1
00:01:06,125 --> 00:01:08,663
[le vent souffle]
2
00:01:08,720 --> 00:01:13,550
L’ÉCONOMIE MONDIALE S’EFFONDRÉE
À LA SUITE DE LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE.
3
00:01:15,600 --> 00:01:18,345
- LE FASCISME SE PROPAGIE.
- [extraits d'Hitler parlant]
4
00:01:18,430 --> 00:01:22,160
LES GENS SONT DÉSPÉRÉS DE TROUVER UNE SORTIE.
5
00:01:22,204 --> 00:01:24,031
[Nazis en marche]
6
00:01:24,080 --> 00:01:26,570
DR. FRIEDRICH RITTER ET DORE STRAUCH
QUITTER L'ALLEMAGNE ET VOYAGER
7
00:01:26,590 --> 00:01:32,650
DANS LE MONDE ENTIER
À L'ÎLE INHABITÉE DE FLOREANA.
8
00:01:32,670 --> 00:01:35,890
SUR L'ARCHIPEL DES GALAPAGOS.
9
00:01:35,950 --> 00:01:38,091
[musique pensive]
10
00:01:38,558 --> 00:01:42,195
[des vagues s'écrasent]
[le vent souffle]
11
00:01:48,420 --> 00:01:52,200
LE MONDE APPREND LE RECLUSIF DE RITTER
LA VIE À TRAVERS SES LETTRES,
12
00:01:52,230 --> 00:01:57,030
QUI SONT OCCASIONNELLEMENT
RAMASSÉ PAR UN NAVIRE DE PASSAGE.
13
00:01:57,071 --> 00:01:58,545
[musique tendue]
[les insectes gazouillent]
14
00:02:06,510 --> 00:02:09,200
LA MISSION DE RITTER :
15
00:02:09,230 --> 00:02:11,780
ÉCRIRE UNE PHILOSOPHIE RADICALEMENT NOUVELLE
16
00:02:11,800 --> 00:02:15,010
CELA SAUVERA L'HOMME D'ELLE-MÊME.
17
00:02:15,051 --> 00:02:19,098
[claquement de machine à écrire]
18
00:02:21,334 --> 00:02:25,405
[Friederich VO] Qu'est-ce que
le vrai sens de la vie ?
19
00:02:27,473 --> 00:02:28,942
Douleur.
20
00:02:29,776 --> 00:02:32,345
Dans la douleur, nous trouvons la vérité...
21
00:02:34,781 --> 00:02:39,152
...et en vérité - le salut.
22
00:02:43,830 --> 00:02:49,263
INSPIRÉ DES HISTOIRES DE
CEUX QUI ONT SURVÉCU.
23
00:02:49,325 --> 00:02:50,303
[clapotage d'eau]
24
00:02:50,361 --> 00:02:53,399
[musique urgente]
25
00:03:00,707 --> 00:03:03,142
[haut-le-cœur]
26
00:03:03,242 --> 00:03:04,477
[Margret VO] Chère Mère,
27
00:03:04,577 --> 00:03:06,479
au moment où vous
recevoir cette lettre,
28
00:03:06,579 --> 00:03:09,282
on aura tout bradé
de nos possessions matérielles
29
00:03:09,382 --> 00:03:11,818
et j'ai acheté un aller simple
billet pour les Galapagos.
30
00:03:13,753 --> 00:03:14,988
[Heinz] Harry ?
31
00:03:15,089 --> 00:03:16,189
[Margret VO]
La santé du jeune Harry
32
00:03:16,289 --> 00:03:18,157
a continué à décliner,
33
00:03:18,257 --> 00:03:20,259
mais nous ne pouvons pas nous le permettre
recommandation du médecin
34
00:03:20,360 --> 00:03:22,695
de deux ans dans un sanatorium,
35
00:03:22,795 --> 00:03:24,130
et Heinz a été inspiré
36
00:03:24,230 --> 00:03:27,400
par la quête de Friederich Ritter
pour une existence meilleure.
37
00:03:28,601 --> 00:03:31,071
[des vagues s'écrasent]
38
00:03:31,871 --> 00:03:33,840
C'est Floreana ?
39
00:03:33,940 --> 00:03:37,410
[homme] À quoi t'attendais-tu ?
Paradis?
40
00:03:39,479 --> 00:03:40,279
Hum...
41
00:03:42,815 --> 00:03:45,852
[Margret VO] Je suis désolée
partir sans dire au revoir,
42
00:03:45,952 --> 00:03:47,687
mais je ne pouvais pas gérer
une autre conférence
43
00:03:47,787 --> 00:03:50,323
sur la façon dont j'ai épousé un homme
brisé par la guerre.
44
00:03:51,190 --> 00:03:53,226
[Heinz riant] Enfin.
45
00:03:53,326 --> 00:03:56,030
[Margret VO] Je fais simplement
ce que tu m'as toujours appris,
46
00:03:56,130 --> 00:03:57,697
soutenir mon mari.
47
00:04:02,201 --> 00:04:04,537
[les vagues s'écrasent bruyamment]
48
00:04:08,007 --> 00:04:12,146
[musique merveilleuse]
49
00:04:24,058 --> 00:04:25,391
[Margret VO] C'est vrai.
50
00:04:25,491 --> 00:04:27,727
Ce n'est pas la vie
J'ai imaginé pour moi-même,
51
00:04:27,827 --> 00:04:30,463
mais je n'avais jamais imaginé non plus
devoir choisir
52
00:04:30,563 --> 00:04:34,500
entre payer le loyer et
acheter de la nourriture - plus maintenant.
53
00:04:34,767 --> 00:04:39,139
Et rappelez-vous Harry, Dr Ritter
n'a pas de dents, alors ne regarde pas.
54
00:04:39,238 --> 00:04:41,708
--[Harry] Je ne le ferai pas.
-On va se changer.
55
00:04:41,808 --> 00:04:46,012
L'article dit que c'est un
Randonnée de 45 minutes en montée.
56
00:04:46,113 --> 00:04:48,715
[Margret VO] Je te connais
je dois penser que je suis fou
57
00:04:48,815 --> 00:04:50,117
et peut-être que je le suis,
58
00:04:50,216 --> 00:04:52,719
ou peut-être le monde
est devenu fou
59
00:04:52,819 --> 00:04:55,588
et y échapper est le
seule chose sensée à faire.
60
00:04:56,123 --> 00:04:57,957
Le temps nous le dira.
61
00:04:58,257 --> 00:05:01,427
À vous toujours, Margret.
62
00:05:02,895 --> 00:05:06,666
[musique orchestrale épique]
63
00:05:32,992 --> 00:05:35,461
[les oiseaux crient]
64
00:05:37,530 --> 00:05:39,432
[Margret] Ils prient.
Nous devrions y aller.
65
00:05:39,532 --> 00:05:42,568
Ne sois pas stupide.
Ce sont des athées.
66
00:05:45,505 --> 00:05:46,439
Bonjour!
67
00:05:47,840 --> 00:05:49,542
Excusez-moi. Bonjour.
68
00:05:51,010 --> 00:05:53,880
De grands sourires maintenant.
Harry, toi aussi.
69
00:05:54,280 --> 00:05:55,182
Excusez-moi.
70
00:05:55,281 --> 00:05:56,883
Je m'appelle Heinz Wittmer.
71
00:05:57,184 --> 00:06:00,620
C'est ma femme, Margret
et mon fils, Harry.
72
00:06:00,720 --> 00:06:02,822
-Vous devez être le Dr Ritter.
-Hmm...
73
00:06:02,922 --> 00:06:04,924
Et tu es sa femme,
Doré Strauch?
74
00:06:05,024 --> 00:06:06,459
Ah non.
75
00:06:06,559 --> 00:06:07,493
N'êtes-vous pas Doré ?
76
00:06:07,593 --> 00:06:09,629
Non, je le suis,
mais je ne suis pas sa femme.
77
00:06:10,396 --> 00:06:11,898
Le mariage rend malade.
78
00:06:12,865 --> 00:06:14,934
[Friederich] Qu'est-ce qui amène
tu es à Floreana ?
79
00:06:15,035 --> 00:06:16,302
[Heinz] Pourquoi – vous l'avez fait.
80
00:06:16,402 --> 00:06:18,604
Votre histoire nous a inspiré
tout laisser derrière soi
81
00:06:18,704 --> 00:06:19,739
et recommencer.
82
00:06:19,972 --> 00:06:22,975
Notre histoire impliquait-elle
ces petites tenues de safari
83
00:06:23,076 --> 00:06:24,443
et ce filet à papillons ?
84
00:06:24,610 --> 00:06:26,079
[rire nerveux]
85
00:06:26,746 --> 00:06:30,349
Toutes mes excuses, le journal
J'ai dit que c'était comme ça que tu t'habillais.
86
00:06:30,449 --> 00:06:31,751
Quels journaux ?
87
00:06:32,052 --> 00:06:33,386
Ils ont été
publier vos lettres.
88
00:06:33,486 --> 00:06:36,856
Tu as fait sensation
Allemagne depuis plus d'un an maintenant.
89
00:06:38,591 --> 00:06:42,029
Les lettres disaient-elles
Je suis venu ici pour être seul ?
90
00:06:53,840 --> 00:06:57,009
[Dore] Ah, je suis attiré
comme un bossu.
91
00:06:57,110 --> 00:07:00,147
- Y en a-t-il d'autres ?
-Oh oui. Beaucoup.
92
00:07:02,815 --> 00:07:04,450
Ici...
93
00:07:04,951 --> 00:07:06,253
Viens.
94
00:07:06,786 --> 00:07:08,421
Venez voir mon jardin.
95
00:07:09,689 --> 00:07:11,158
Merci.
96
00:07:11,357 --> 00:07:13,193
[Friederich] Comme nous le sommes
végétariens stricts,
97
00:07:13,293 --> 00:07:15,028
c'est notre principal
source de nourriture.
98
00:07:15,128 --> 00:07:17,563
Le grillage à poules conserve
les cochons sauvages.
99
00:07:17,663 --> 00:07:21,567
-[Heinz] Il y a des cochons ?
-Cochons sauvages, vaches, chiens.
100
00:07:21,667 --> 00:07:23,469
Il existe de nombreux ravageurs.
101
00:07:24,937 --> 00:07:26,706
De nombreux parasites.
102
00:07:28,141 --> 00:07:29,709
[Doré]
Vous êtes une enfant mariée, non ?
103
00:07:29,809 --> 00:07:30,977
Excusez-moi?
104
00:07:31,510 --> 00:07:33,479
Oh, je viens de te regarder,
Je regarde ton petit fils.
105
00:07:33,579 --> 00:07:34,747
Je fais le calcul.
106
00:07:34,847 --> 00:07:38,185
Oh, Harry n'est pas mon fils.
Sa mère est décédée.
107
00:07:38,285 --> 00:07:39,852
Je suis la deuxième épouse de Heinz.
108
00:07:40,820 --> 00:07:41,687
Ah...
109
00:07:42,388 --> 00:07:43,890
Tu veux venir me dire bonjour ?
110
00:07:45,058 --> 00:07:48,061
[Friedrich] Bon sang !
Ils sont tous si superficiels.
111
00:07:48,161 --> 00:07:50,097
Ils sont un peu sensationnels mais,
112
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
ils capturent la magie
de ta vie ici.
113
00:07:51,697 --> 00:07:54,301
Rien sur notre
la vie ici est magique.
114
00:07:54,400 --> 00:07:57,436
Savez-vous combien de temps cela dure
il m'a fallu nettoyer ce pinceau,
115
00:07:58,071 --> 00:07:59,306
et construire, jardiner ?
116
00:07:59,405 --> 00:08:02,408
12 mois. Ensuite, il y a
la question de l'eau.
117
00:08:02,508 --> 00:08:03,509
Quel problème ?
118
00:08:03,743 --> 00:08:07,613
Il n'y en a pas, pas de lacs,
pas de rivières, rien.
119
00:08:07,713 --> 00:08:11,617
Non, juste deux petits ressorts
qui recueille la pluie.
120
00:08:12,785 --> 00:08:16,056
Ne vous laissez pas berner par
notre succès, Herr Wittmer.
121
00:08:16,455 --> 00:08:18,358
Personne d'autre n'a
pu survivre,
122
00:08:18,457 --> 00:08:21,694
parce que la vie ici est
horrible - frustrant.
123
00:08:24,697 --> 00:08:26,866
L'échec est inévitable.
124
00:08:27,633 --> 00:08:30,603
Oh, as-tu apporté de la nourriture
dans cette musette ?
125
00:08:31,104 --> 00:08:32,205
[Margret haletant]
126
00:08:32,306 --> 00:08:34,207
[Dore] Non, non, non. Ne le faites pas!
Ne vous effrayez pas.
127
00:08:34,308 --> 00:08:37,443
C'est un Goliath.
Sa piqûre peut vous tuer.
128
00:08:37,543 --> 00:08:39,246
Tout là-dessus
l'île peut vous tuer.
129
00:08:40,380 --> 00:08:42,615
Eh bien, nous ne sommes pas venus
ici pour se détendre, n'est-ce pas ?
130
00:08:44,951 --> 00:08:47,520
Pourquoi es-tu venu, exactement ?
131
00:08:52,292 --> 00:08:54,593
Mon fils avait la tuberculose.
132
00:08:54,694 --> 00:08:57,064
Son médecin lui a prescrit
un sanatorium,
133
00:08:57,164 --> 00:08:59,366
mais étant donné le sordide
État d'Allemagne,
134
00:08:59,465 --> 00:09:00,967
même un homme comme moi avec un
bon travail du gouvernement
135
00:09:01,068 --> 00:09:02,035
je ne pouvais pas me le permettre.
136
00:09:04,637 --> 00:09:07,341
Friederich déteste que je le paie
tellement d'attention.
137
00:09:07,807 --> 00:09:08,741
Pourquoi?
138
00:09:08,841 --> 00:09:09,775
Il dit d'aimer un animal
139
00:09:09,875 --> 00:09:12,112
c'est se livrer à notre
petit désir humain
140
00:09:12,212 --> 00:09:14,047
pour une affection constante.
141
00:09:14,914 --> 00:09:16,015
Burr...
142
00:09:20,519 --> 00:09:22,488
[Friederich] C'est vraiment grave,
en Allemagne ?
143
00:09:22,588 --> 00:09:25,825
-[Heinz] C'est dégoûtant.
-Non, c'est inévitable.
144
00:09:25,925 --> 00:09:27,560
Eh bien, je ne sais pas.
145
00:09:27,660 --> 00:09:31,797
Tout le monde aime se battre pour
liberté, alors nous devenons paresseux.
146
00:09:31,998 --> 00:09:34,567
La démocratie mène au fascisme,
mène à la guerre.
147
00:09:34,667 --> 00:09:39,638
Démocratie, fascisme, guerre -
répéter.
148
00:09:40,307 --> 00:09:41,607
[Dore] Et nos poules...
149
00:09:42,775 --> 00:09:44,378
Est-ce vrai, Madame Strauch ?
a été guéri
150
00:09:44,478 --> 00:09:46,046
de sa sclérose en plaques ?
151
00:09:46,146 --> 00:09:48,681
-Elle le sera.
-C'est merveilleux.
152
00:09:48,781 --> 00:09:50,083
Puis-je demander comment ?
153
00:09:50,484 --> 00:09:53,686
Toi et le reste de
le monde le découvrira
154
00:09:53,786 --> 00:09:56,622
quand j'aurai fini
mon manuscrit.
155
00:09:57,190 --> 00:09:58,624
Doré !
156
00:09:59,625 --> 00:10:01,594
Prêtez votre cul aux Wittmer.
157
00:10:07,367 --> 00:10:10,836
[grande musique orchestrale]
158
00:10:35,895 --> 00:10:37,030
Nous y sommes.
159
00:10:37,830 --> 00:10:39,632
Vous pouvez dormir dans ces grottes.
160
00:10:39,732 --> 00:10:42,135
Pirates sculptés
ceux sortis il y a des années.
161
00:10:42,235 --> 00:10:44,171
Ils te garderont
un peu sec.
162
00:10:44,271 --> 00:10:46,739
Et pour l'eau,
le printemps est là.
163
00:10:47,207 --> 00:10:50,910
Ramenez l'âne ce soir
ou Dore aura ta tête.
164
00:10:53,480 --> 00:10:56,316
[musique pensive]
165
00:11:06,493 --> 00:11:08,161
C'est notre source d'eau ?
166
00:11:18,105 --> 00:11:19,839
[riant doucement]
167
00:11:24,677 --> 00:11:26,279
[Dore] Je ne les aime pas.
168
00:11:26,379 --> 00:11:29,416
C'est une simple hausfrau,
c'est un bureaucrate naïf
169
00:11:29,516 --> 00:11:31,051
et leur fils, oh mon Dieu.
170
00:11:31,151 --> 00:11:33,953
Ils vont avoir besoin
tellement d'aide.
171
00:11:34,488 --> 00:11:35,754
Nous sommes venus ici pour l'isolement
172
00:11:35,855 --> 00:11:38,191
et maintenant nous sommes
bondé par cette famille.
173
00:11:38,291 --> 00:11:39,426
Ce n'est pas juste pour l'humanité,
174
00:11:39,526 --> 00:11:42,596
qui dépend de toi
terminer ce travail.
175
00:11:42,695 --> 00:11:45,798
Que dit Nietzsche, hein ?
176
00:11:46,466 --> 00:11:47,900
Il y a du chaos dans un...
177
00:11:48,000 --> 00:11:51,003
Est-ce que je vous conseille de
aime ton prochain ?
178
00:11:52,239 --> 00:11:53,473
-Non.
-Non.
179
00:11:53,573 --> 00:11:55,542
Échappe à ton voisin.
180
00:11:55,908 --> 00:11:57,877
Je les ai installés dans les grottes.
181
00:11:59,212 --> 00:12:00,447
Oh mon Dieu...
182
00:12:00,646 --> 00:12:02,781
C'est impossible
jardiner là-haut.
183
00:12:02,882 --> 00:12:04,984
Ouais, tu es un génie.
184
00:12:06,386 --> 00:12:09,189
[Friederich] Ils seront partis
avant la fin des pluies.
185
00:12:12,259 --> 00:12:16,196
[insecte exagéré et
les bruits d'animaux deviennent de plus en plus forts]
186
00:12:34,680 --> 00:12:36,849
[Margret gémit]
187
00:12:46,326 --> 00:12:47,993
[toux]
188
00:12:48,428 --> 00:12:51,631
[les moustiques bourdonnent]
189
00:12:51,830 --> 00:12:53,832
Je déteste cet endroit.
190
00:12:58,271 --> 00:13:00,373
[les insectes bourdonnent]
191
00:13:01,374 --> 00:13:03,008
[Heinz grogne]
192
00:13:30,170 --> 00:13:31,571
[gémissant]
193
00:13:31,737 --> 00:13:33,939
[toux]
194
00:13:36,610 --> 00:13:39,312
[Heinz] Respirez !
Respirer!
195
00:13:40,380 --> 00:13:41,947
Allez!
196
00:13:43,749 --> 00:13:45,051
[Margret haletant]
197
00:13:45,151 --> 00:13:48,421
[Heinz marmonnant]
Arrêtez ! Grimpez-le. Grimpez-le.
198
00:13:51,924 --> 00:13:53,093
[haletant]
199
00:13:58,897 --> 00:13:59,965
Même rêve ?
200
00:14:06,640 --> 00:14:10,543
[des bruits d'animaux au loin]
201
00:14:12,512 --> 00:14:14,547
Heinz, je suis en retard.
202
00:14:19,686 --> 00:14:22,355
Cela fait trois cycles maintenant
et je suis en retard.
203
00:14:26,959 --> 00:14:28,028
Es-tu sûr?
204
00:14:31,398 --> 00:14:33,400
[rire doux]
205
00:14:44,511 --> 00:14:46,746
Félicitations, mon amour.
206
00:14:49,516 --> 00:14:52,419
[des combats d'animaux]
207
00:14:52,519 --> 00:14:54,754
[chien qui aboie]
208
00:14:59,092 --> 00:15:00,427
[Heinz] Dehors ! Aller!
209
00:15:00,527 --> 00:15:02,429
[des chiens sauvages grognent]
210
00:15:02,529 --> 00:15:03,430
[Heinz] Dehors !
211
00:15:17,943 --> 00:15:20,113
Tout ira bien.
212
00:15:22,816 --> 00:15:25,151
[respirant lourdement]
213
00:15:29,988 --> 00:15:31,191
[claquement de machine à écrire]
214
00:15:31,291 --> 00:15:33,026
[Friedrich VO]
Pendant la majeure partie de l'histoire de l'humanité,
215
00:15:33,126 --> 00:15:34,694
nous avons trompé
nous-mêmes en croyant
216
00:15:34,794 --> 00:15:38,431
un monde meilleur existe
juste hors de notre portée.
217
00:15:38,964 --> 00:15:42,569
Les chrétiens l'appellent le paradis.
Les hindous l'appellent Nirvana.
218
00:15:42,669 --> 00:15:44,771
Les musulmans l'appellent le paradis.
219
00:15:44,870 --> 00:15:46,872
J'appelle ça un mensonge.
220
00:15:46,972 --> 00:15:50,443
Dieu est mort.
Il n'y a que l'homme.
221
00:15:50,543 --> 00:15:51,411
Bonjour !
222
00:15:52,978 --> 00:15:54,381
Bonjour, docteur Ritter.
223
00:15:54,614 --> 00:15:56,316
[Friedrich VO]
Si nous voulons un monde meilleur,
224
00:15:56,416 --> 00:15:57,083
nous devons le réparer...
225
00:15:57,183 --> 00:15:58,418
Je suis désolé de déranger,
226
00:15:58,618 --> 00:16:00,653
mais je me demandais si
Je pourrais emprunter ton Burro.
227
00:16:00,754 --> 00:16:02,955
Nous devons apporter le reste
des fournitures.
228
00:16:03,056 --> 00:16:05,058
Les chiens sauvages
est entré dans notre nourriture.
229
00:16:06,693 --> 00:16:09,195
Désolé, Burro est occupé.
230
00:16:17,070 --> 00:16:19,806
[Friederich VO] Nous devons réparer
le monde dans cette vie,
231
00:16:19,905 --> 00:16:21,174
n'attendez pas la suite.
232
00:16:21,574 --> 00:16:23,176
Comment est ton écriture,
Dr Ritter ?
233
00:16:23,777 --> 00:16:26,713
S'écoulant de moi
comme une rivière.
234
00:16:29,948 --> 00:16:31,050
Heureux d'entendre.
235
00:16:38,725 --> 00:16:40,527
Ils souffrent clairement.
236
00:16:44,731 --> 00:16:46,332
On va baiser ?
237
00:16:51,438 --> 00:16:53,673
-[Friederich] Ta mauvaise jambe ?
--[Dore] Ouais. C'est bien.
238
00:16:53,773 --> 00:16:55,041
D'accord, bien.
239
00:16:55,141 --> 00:16:57,877
Ahh... Ahh...
240
00:17:05,885 --> 00:17:09,589
[Friederich] Contrôler le
souffle. Se concentrer.
241
00:17:09,689 --> 00:17:11,023
Ahh...
242
00:17:11,957 --> 00:17:14,861
Ahh...
Non Dore, les yeux fermés.
243
00:17:14,960 --> 00:17:16,429
Je sais.
244
00:17:23,369 --> 00:17:24,904
[Friedrich]
Pour l'esprit, c'est encore...
245
00:17:25,003 --> 00:17:26,906
[Doré]
Pour l'esprit, c'est encore...
246
00:17:27,005 --> 00:17:28,641
[Friederich] Le tout
l'univers se rend...
247
00:17:28,741 --> 00:17:29,909
[Dore] Le tout
l'univers se rend...
248
00:17:30,008 --> 00:17:30,877
Je m'abandonne à toi...
249
00:17:31,009 --> 00:17:32,946
-Ahh...
-Ahh...
250
00:17:33,279 --> 00:17:34,080
Hum...
251
00:17:34,180 --> 00:17:36,249
-Désolé. Désolé.
- Arrête, Doré.
252
00:17:36,349 --> 00:17:37,750
-Non, fais attention ?
-Quoi?
253
00:17:37,851 --> 00:17:39,619
-Ma dent.
-Quoi?
254
00:17:39,719 --> 00:17:42,222
-Quoi?
-C'est infecté.
255
00:17:42,856 --> 00:17:44,657
-C'est bon.
-Doré, regarde-moi.
256
00:17:44,757 --> 00:17:46,493
-Regarder.
-Je te regarde.
257
00:17:46,593 --> 00:17:48,962
Respirer. Respirer.
258
00:17:52,232 --> 00:17:54,601
[les deux respirent profondément]
259
00:17:54,701 --> 00:17:56,135
[forte explosion]
260
00:18:03,042 --> 00:18:04,477
[le canon explose]
261
00:18:05,311 --> 00:18:06,646
Des idiots.
262
00:18:06,779 --> 00:18:07,881
[frapper à la porte]
263
00:18:07,981 --> 00:18:09,716
[homme] Senorita,
la péniche de débarquement est prête,
264
00:18:09,816 --> 00:18:12,585
et tout sur la plage
est exactement comme vous l'avez demandé.
265
00:18:12,752 --> 00:18:14,420
Je viens!
266
00:18:20,193 --> 00:18:23,496
[musique mélancolique]
267
00:18:45,885 --> 00:18:49,155
Je suis l'incarnation
de perfection.
268
00:18:54,727 --> 00:18:59,365
["Entrée des Dieux dans
Valhalla" de Wagner jouant]
269
00:19:18,518 --> 00:19:22,488
[des vagues s'écrasent]
[crescendos musicaux]
270
00:19:39,772 --> 00:19:41,574
Messieurs...
271
00:19:42,809 --> 00:19:46,846
Je vous présente, Hacienda Paradiso!
272
00:19:48,481 --> 00:19:50,850
C'est ici que nous allons construire.
273
00:19:52,885 --> 00:19:54,621
-[les oiseaux appellent]
-Hmm...
274
00:19:57,457 --> 00:19:59,826
C'est parfait, mon amour.
275
00:20:03,863 --> 00:20:05,665
[soupir doucement]
276
00:20:07,367 --> 00:20:10,536
Je ne peux juste pas croire
En fait, je l'ai fait.
277
00:20:11,704 --> 00:20:13,073
Nous l'avons fait !
278
00:20:13,172 --> 00:20:14,674
Nous sommes ici.
279
00:20:15,308 --> 00:20:17,044
Nous sommes des pirates.
280
00:20:17,910 --> 00:20:20,413
[rires] Nous sommes des pirates !
281
00:20:20,913 --> 00:20:21,914
[Robert] Allez !
282
00:20:22,382 --> 00:20:24,017
[tous crient]
283
00:20:24,118 --> 00:20:26,019
[Rudy] Hacienda Paradiso !
284
00:20:26,953 --> 00:20:30,423
[tous criant de joie]
285
00:20:38,631 --> 00:20:42,602
[criant et
rire de joie]
286
00:20:42,902 --> 00:20:44,604
[les chiens aboient]
287
00:20:46,539 --> 00:20:49,475
[Manuel] Bouh ! Bouh !
Bouh ! Bouh !
288
00:20:50,110 --> 00:20:52,512
[criant en espagnol]
289
00:20:53,813 --> 00:20:57,784
[grande musique orchestrale]
[des vagues s'écrasent]
290
00:21:27,480 --> 00:21:29,549
[embrasser]
291
00:21:31,984 --> 00:21:34,253
Génial ! Brillant!
292
00:21:36,723 --> 00:21:41,427
[claquement de machine à écrire]
[chant du coq]
293
00:21:44,131 --> 00:21:46,100
[Burro braie]
294
00:21:54,273 --> 00:21:55,842
OK, ils sont là.
295
00:21:56,676 --> 00:21:58,511
Qu'allons-nous faire ?
296
00:22:06,886 --> 00:22:10,090
[musique royale]
297
00:22:11,023 --> 00:22:12,658
[rire doux]
298
00:22:21,400 --> 00:22:25,605
Baronne Éloïse Wehrborn
de Wagner-Bousquet.
299
00:22:30,777 --> 00:22:32,478
Doré Strauch.
300
00:22:37,550 --> 00:22:41,121
-Baronne.
-Merci mon amour.
301
00:22:45,225 --> 00:22:48,294
Maintenant, où est le
le fameux médecin ?
302
00:22:52,099 --> 00:22:53,733
Je suis Ritter.
303
00:22:54,300 --> 00:22:55,601
[Baronne expirant]
304
00:22:57,470 --> 00:23:00,073
Les journaux
n'as-tu pas rendu justice ?
305
00:23:00,174 --> 00:23:02,075
[rire doux]
306
00:23:02,775 --> 00:23:06,946
J'ai attendu longtemps pour être
en présence de l'homme
307
00:23:07,047 --> 00:23:10,583
qui a apprivoisé la nature
et bâtit un royaume.
308
00:23:12,252 --> 00:23:13,853
C'est une maison simple.
309
00:23:13,953 --> 00:23:15,855
[rires] Oh non...
310
00:23:15,955 --> 00:23:19,592
Cet endroit signifie tellement
à vos fidèles abonnés.
311
00:23:19,692 --> 00:23:22,795
Partout où je vais -
Vienne, Londres, Paris.
312
00:23:22,995 --> 00:23:26,566
Présidents, premiers ministres,
philosophes dans les salons -
313
00:23:26,666 --> 00:23:30,103
tout le monde parle
à propos de l'homme brillant
314
00:23:30,204 --> 00:23:33,739
qui s'est arraché les dents
pour éviter les infections
315
00:23:34,340 --> 00:23:37,009
et la femme avec
la volonté à toute épreuve.
316
00:23:37,311 --> 00:23:41,447
Friederich et Doré -
le soleil et sa lune -
317
00:23:41,547 --> 00:23:45,551
se réunir pour construire
un avenir de civilisation.
318
00:23:45,651 --> 00:23:47,820
C'est un témoignage d'amour,
319
00:23:47,920 --> 00:23:50,590
et tout le monde a besoin
une grande histoire d'amour.
320
00:23:52,992 --> 00:23:55,528
Ils parlent de moi
dans les salons ?
321
00:23:56,796 --> 00:23:57,763
Mais oui.
322
00:23:58,065 --> 00:24:00,234
Discutent-ils
comment la civilisation moderne
323
00:24:00,334 --> 00:24:02,602
est au bord du précipice
d'autodestruction ?
324
00:24:02,869 --> 00:24:03,769
Hmm.
325
00:24:04,704 --> 00:24:06,639
-C'est ce que tu crois ?
--[Friederich] Bien sûr !
326
00:24:06,739 --> 00:24:10,009
Des cendres du
la destruction augmentera
327
00:24:10,110 --> 00:24:14,314
une vraie démocratie n'est plus
défini par l'argent,
328
00:24:14,413 --> 00:24:15,781
mais par l'esprit.
329
00:24:15,882 --> 00:24:17,416
Par l'esprit...
330
00:24:18,651 --> 00:24:21,288
Mais chérie tu ne peux pas
organiser un bon dîner
331
00:24:21,387 --> 00:24:23,357
avec juste votre esprit.
332
00:24:23,456 --> 00:24:25,558
[rire]
333
00:24:29,762 --> 00:24:31,098
[Friedrich rit]
334
00:24:31,397 --> 00:24:33,733
Où installez-vous votre campement ?
335
00:24:33,833 --> 00:24:35,534
Sur la plage, bien sûr.
336
00:24:35,635 --> 00:24:38,771
Non, non ! Pas de frais
de l'eau sur la plage.
337
00:24:39,639 --> 00:24:42,475
je vais te montrer
la source la plus proche.
338
00:24:44,244 --> 00:24:46,280
[rire et jouer de la guitare]
339
00:24:51,051 --> 00:24:52,885
[Margret] Excusez-moi !
340
00:24:53,819 --> 00:24:57,224
Bonjour.
Excusez-moi.
341
00:24:58,858 --> 00:25:00,227
Reculez !
342
00:25:00,327 --> 00:25:03,196
Je, je, je vis là-haut avec mon
famille et tu es, tu es
343
00:25:03,297 --> 00:25:05,399
nager dans notre seul
source d’eau potable.
344
00:25:05,498 --> 00:25:06,899
Qu'est-ce qui se passe ici ?
345
00:25:06,999 --> 00:25:08,501
Rudy, ça va.
346
00:25:09,403 --> 00:25:11,003
C'est bon.
347
00:25:11,837 --> 00:25:13,739
Mes sincères excuses.
348
00:25:13,839 --> 00:25:17,476
J'avais désespérément besoin
pour enlever le sel de mon corps.
349
00:25:20,414 --> 00:25:23,582
Baronne Éloïse Wehrborn
de Wagner-Bousquet.
350
00:25:31,590 --> 00:25:32,591
Nous sommes les Wittmer.
351
00:25:32,892 --> 00:25:34,894
Heinz-Margret.
352
00:25:38,231 --> 00:25:41,301
A quoi devons-nous cela...
l'honneur ?
353
00:25:41,401 --> 00:25:44,470
Je suis ton nouveau voisin.
Ah, merci, chérie.
354
00:25:44,570 --> 00:25:48,708
Pas jusqu'en haut ici
bien sûr, quelle longue marche.
355
00:25:49,042 --> 00:25:51,510
Non, je construis mon
hacienda en bas de la plage.
356
00:25:51,610 --> 00:25:55,248
Mais Rudy, mon ingénieur...
dis bonjour, Rudy.
357
00:25:55,614 --> 00:25:57,384
Rudy dit que ce sera le cas
prends du temps
358
00:25:57,483 --> 00:25:59,719
creuser un bon puits d'eau,
359
00:25:59,819 --> 00:26:03,323
et Robert,
mon garde du corps, est d'accord.
360
00:26:03,423 --> 00:26:05,758
Alors en attendant,
nous devons emprunter le vôtre.
361
00:26:05,858 --> 00:26:07,394
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
362
00:26:07,493 --> 00:26:10,063
J'ai apporté du courrier.
Certains doivent être pour vous.
363
00:26:10,163 --> 00:26:13,899
Le reste pour le Dr Ritter.
Pouvez-vous le lui donner ?
364
00:26:14,000 --> 00:26:15,634
Splendide.
365
00:26:21,274 --> 00:26:22,842
[Baronne] Toodles !
366
00:26:31,017 --> 00:26:32,419
Heinz?
367
00:26:32,518 --> 00:26:35,389
[Friederich] Qu'est-ce que c'est ?
Ceux-ci ont été ouverts.
368
00:26:35,489 --> 00:26:36,989
Dore, le courrier
a été ouvert.
369
00:26:37,090 --> 00:26:38,624
[Heinz] Pas par moi.
370
00:26:38,924 --> 00:26:41,627
- C'est cette femme qui vous a donné ça ?
-Oh, tu l'as rencontrée.
371
00:26:41,727 --> 00:26:44,830
Elle est venue ici hier,
juste après son arrivée.
372
00:26:44,930 --> 00:26:46,732
Alors pourquoi n'a-t-elle pas livré
le courrier à toi elle-même ?
373
00:26:46,832 --> 00:26:49,302
Parce qu'elle veut qu'on réfléchisse
que vous avez envahi notre vie privée.
374
00:26:49,403 --> 00:26:50,404
Je l'ai sous-estimée.
375
00:26:50,504 --> 00:26:52,439
Mais tu l'as accueillie.
Je lui ai proposé de l'eau.
376
00:26:52,538 --> 00:26:53,440
Nous étions tout simplement aimables.
377
00:26:53,539 --> 00:26:56,575
Vous avez combattu pendant la guerre,
hum ?
378
00:26:57,411 --> 00:26:59,845
-Verdun.
-Les tranchées.
379
00:27:01,281 --> 00:27:02,815
Infanterie.
380
00:27:03,783 --> 00:27:04,784
Vous en avez vu beaucoup.
381
00:27:05,385 --> 00:27:06,886
L'humanité à son pire.
382
00:27:08,088 --> 00:27:10,123
L'humanité dans ce qu'elle a de plus vrai.
383
00:27:21,468 --> 00:27:24,637
[Baronne] Non Rudy, si nous
veulent attirer les investisseurs,
384
00:27:24,737 --> 00:27:27,340
nous avons besoin de 14 chambres, pas de 12.
385
00:27:27,441 --> 00:27:29,543
Tout face à l'océan,
aucun compromis.
386
00:27:29,642 --> 00:27:33,979
Je veux une terrasse privée, un hamac,
et une glacière pour le champagne.
387
00:27:34,347 --> 00:27:37,650
La glace nécessite une réfrigération mais,
388
00:27:38,984 --> 00:27:40,886
mais tout est possible,
mon amour.
389
00:27:42,322 --> 00:27:43,823
[Heinz] Baronne !
390
00:27:44,990 --> 00:27:47,127
Monsieur Wittmer,
avec une agréable surprise.
391
00:27:47,227 --> 00:27:48,562
Puis-je avoir un mot s'il vous plaît ?
392
00:27:49,962 --> 00:27:50,863
En privé.
393
00:27:53,732 --> 00:27:55,000
Bien sûr.
394
00:27:55,102 --> 00:27:57,370
[chien grogne et aboie]
395
00:27:58,271 --> 00:28:02,576
Marquis. Vers le bas! Vers le bas!
Bon garçon.
396
00:28:02,675 --> 00:28:03,510
Ce chien est-il sauvage ?
397
00:28:03,609 --> 00:28:06,645
Il l'était, mais maintenant
c'est un amoureux.
398
00:28:06,745 --> 00:28:08,013
Vous pouvez prendre mon déjeuner.
399
00:28:08,115 --> 00:28:10,816
je l'ai nommé
Marquis de Sade.
400
00:28:10,916 --> 00:28:13,719
Marquis-Heinz.
401
00:28:14,187 --> 00:28:15,988
Comment puis-je vous aider,
Monsieur Wittmer?
402
00:28:16,722 --> 00:28:18,023
Je suis venu dire,
403
00:28:18,258 --> 00:28:20,759
Je n'apprécie pas que tu essayes
monter mon prochain contre moi.
404
00:28:20,860 --> 00:28:22,362
tu as souillé
Lettres du Dr Ritter
405
00:28:22,462 --> 00:28:24,364
pour lui faire croire que je l'ai fait.
406
00:28:24,464 --> 00:28:25,599
Pourquoi?
407
00:28:27,234 --> 00:28:28,401
Ah...
408
00:28:28,568 --> 00:28:30,504
Pourquoi pensez-vous que le Dr Ritter
409
00:28:30,604 --> 00:28:32,805
m'a montré le chemin
à ta source potable
410
00:28:32,905 --> 00:28:34,740
au lieu d'offrir le sien ?
411
00:28:37,611 --> 00:28:41,081
Oui, il essaie de t'opposer
contre moi aussi.
412
00:28:41,181 --> 00:28:43,416
Pour nous faire quitter cette île.
413
00:28:43,682 --> 00:28:47,154
Croyez-moi, à cette heure la prochaine
année, l'un de nous sera parti.
414
00:28:47,487 --> 00:28:49,489
J'espère personnellement que ce n'est pas toi.
415
00:28:52,458 --> 00:28:56,429
Heinz, laisse-moi
te montrer quelque chose.
416
00:28:56,530 --> 00:29:00,699
Mes grands projets sont
l'actualité en première page en Équateur.
417
00:29:03,260 --> 00:29:04,296
LA BARONNE CONSTRUIT UN HÔTEL SUR LES GALAPAGOS
418
00:29:04,366 --> 00:29:06,242
[Heinz] Toi, tu veux
construire un hôtel ici ?
419
00:29:06,373 --> 00:29:08,375
Pas n’importe quel hôtel.
420
00:29:08,475 --> 00:29:11,611
Le plus exclusif
station balnéaire du monde.
421
00:29:11,710 --> 00:29:13,812
Millionnaires seulement.
422
00:29:14,880 --> 00:29:15,714
Ici?
423
00:29:15,814 --> 00:29:19,486
je l'appellerai
Hacienda Paradiso.
424
00:29:19,852 --> 00:29:22,088
Nous sommes actuellement dans
la suite lune de miel.
425
00:29:23,390 --> 00:29:24,291
Ici!?
426
00:29:24,690 --> 00:29:26,059
Oui, ici !
427
00:29:26,660 --> 00:29:30,197
Pourquoi continuez-vous à demander au
toujours la même question ?
428
00:29:30,297 --> 00:29:34,100
Je n'ai plus de patience pour
des hommes qui remettent en question mon ambition.
429
00:29:38,205 --> 00:29:41,840
[musique troublante]
430
00:29:44,710 --> 00:29:47,012
[claquement de machine à écrire]
431
00:29:53,420 --> 00:29:55,754
[Baronne] Bonjour,
Docteur.
432
00:29:59,758 --> 00:30:00,527
Cochon.
433
00:30:00,960 --> 00:30:02,162
Qu'est-ce que vous avez dit?
434
00:30:02,262 --> 00:30:05,731
J'ai dit, bonjour, docteur -
et cochon.
435
00:30:05,831 --> 00:30:09,536
Comment oses-tu.
Répétez-le-moi en face.
436
00:30:09,636 --> 00:30:11,904
Dis-le-moi en face.
Allez!
437
00:30:12,004 --> 00:30:13,506
-Dis-le-moi en face.
- [Baronne] Hein ?
438
00:30:13,607 --> 00:30:15,141
Me voici.
Dis-le-moi maintenant.
439
00:30:15,242 --> 00:30:17,077
Cochon, cochon, cochon, cochon, cochon !
440
00:30:17,977 --> 00:30:19,512
[grognements de sanglier]
441
00:30:20,380 --> 00:30:23,416
Cochon !
Oh mon Dieu. Dore, un cochon.
442
00:30:23,516 --> 00:30:24,618
[Friedrich criant]
443
00:30:28,787 --> 00:30:32,058
-[meuglement]
--[Heinz crie]
444
00:30:39,065 --> 00:30:41,568
-[grognements de sanglier]
--[Friederich] Dehors ! Dehors!
445
00:30:42,669 --> 00:30:44,003
[Friederich] Les légumes !
446
00:30:44,337 --> 00:30:46,673
[criant] Dehors, dehors, dehors !
447
00:30:47,707 --> 00:30:49,808
--[Heinz] Margrette !
-[meuglement de vache]
448
00:30:50,543 --> 00:30:51,977
Déplacez le tuyau !
449
00:30:52,212 --> 00:30:53,680
Déplacez le tuyau !
450
00:30:55,548 --> 00:30:57,717
Écartez-vous.
451
00:31:00,786 --> 00:31:03,889
[Friederich] Sale cochon,
putain de cochon ! Sortir!
452
00:31:04,624 --> 00:31:07,027
[la vache meugle]
453
00:31:12,399 --> 00:31:15,868
--[criant]
- [criment du sanglier]
454
00:31:24,611 --> 00:31:25,844
Nous avons du lait.
455
00:31:31,117 --> 00:31:32,686
Bon sang !
456
00:31:41,860 --> 00:31:43,496
Voudriez-vous regarder ça ?
457
00:31:43,962 --> 00:31:46,232
Le Dr Ritter n'a pas d'arme.
458
00:31:50,270 --> 00:31:52,971
[musique inquiétante]
459
00:32:00,170 --> 00:32:03,230
PRINTEMPS
460
00:32:20,200 --> 00:32:23,103
[gémissant]
461
00:32:24,371 --> 00:32:26,740
[chien qui aboie]
462
00:32:27,340 --> 00:32:28,308
[Margret] Heinz !
463
00:32:31,244 --> 00:32:32,345
Quoi?
464
00:32:34,781 --> 00:32:36,216
Regarder.
465
00:32:38,718 --> 00:32:40,320
Nos premiers légumes.
466
00:32:43,556 --> 00:32:45,692
[riant doucement]
467
00:32:46,393 --> 00:32:48,061
[Baronne] Surprise !
468
00:32:50,063 --> 00:32:52,732
Maintenant nous sommes réels
voisins.
469
00:32:55,068 --> 00:32:56,102
Laissez-moi.
470
00:32:56,202 --> 00:32:58,071
[Rudy] Manuel, peux-tu
remplir les cantines ?
471
00:32:59,406 --> 00:33:01,474
C'est tellement plus cool ici.
472
00:33:01,574 --> 00:33:02,809
[Rudy] Ouais...
473
00:33:07,747 --> 00:33:09,716
[Baronne] Parlez à votre mari
ne vous inquiétez pas.
474
00:33:10,083 --> 00:33:13,018
C'est juste jusqu'à ce que mon Hacienda
est construit sur la plage.
475
00:33:13,753 --> 00:33:16,021
Mon ingénieur Rudy
ça passe un sacré moment
476
00:33:16,122 --> 00:33:18,324
essayant de trouver
un puits qui fonctionne,
477
00:33:18,892 --> 00:33:20,493
et je perds
ma patience.
478
00:33:20,593 --> 00:33:23,196
-N'est-ce pas, Rudy ?
-Ouais.
479
00:33:27,300 --> 00:33:28,735
Pourquoi l'as-tu épousé ?
480
00:33:29,702 --> 00:33:33,306
Tu es si jeune et innocent.
481
00:33:34,340 --> 00:33:38,845
Il est... comme un navet bouilli.
482
00:33:41,114 --> 00:33:44,551
Il n'y a que deux raisons
pourquoi tu épouses un homme plus âgé.
483
00:33:45,017 --> 00:33:47,720
Soit il est riche
ou tu sais,
484
00:33:48,488 --> 00:33:50,490
il est doué.
485
00:33:51,858 --> 00:33:53,793
Oh, alors il est doué.
Bien joué.
486
00:33:53,893 --> 00:33:54,761
Je n'ai pas dit cela.
487
00:33:54,861 --> 00:33:55,961
Tu n'aurais pas eu à...
488
00:33:56,062 --> 00:33:57,564
Baronne s'il vous plaît, c'est
très inapproprié...
489
00:33:57,664 --> 00:33:59,098
-C'est une conversation entre filles.
-Arrête ça.
490
00:33:59,199 --> 00:34:00,133
Vous voulez entendre parler
Le cadeau spécial de Robert ?
491
00:34:00,233 --> 00:34:02,435
je l'ai épousé
parce qu'il a demandé.
492
00:34:06,706 --> 00:34:07,874
Oh, la pauvre.
493
00:34:07,973 --> 00:34:09,776
Je n'ai pas besoin de ta pitié.
J'ai besoin de paix.
494
00:34:09,876 --> 00:34:10,910
Venez ici.
Laisse-moi te serrer dans mes bras.
495
00:34:11,177 --> 00:34:11,878
Je suis enceinte.
496
00:34:14,481 --> 00:34:15,782
Tu vas avoir un bébé ?
497
00:34:16,449 --> 00:34:17,584
Ici?
498
00:34:25,758 --> 00:34:26,893
Oui.
499
00:34:28,561 --> 00:34:33,233
Ce qui veut dire que j'ai besoin de repos,
et calme.
500
00:34:34,601 --> 00:34:36,603
[rires] Et la communauté.
501
00:34:36,836 --> 00:34:40,073
Heureusement pour toi
l'hospitalité est notre spécialité.
502
00:34:40,740 --> 00:34:41,975
C'est réglé.
503
00:34:42,675 --> 00:34:43,910
Nous allons avoir un bébé.
504
00:34:44,009 --> 00:34:47,447
-Eh bien, félicitations.
-Nous allons avoir un bébé.
505
00:34:47,547 --> 00:34:49,148
[Robert] J'adore les bébés.
506
00:34:50,316 --> 00:34:53,853
[musique jouant]
[les gens bavardent]
507
00:35:06,833 --> 00:35:10,003
[musique tendue qui monte]
508
00:35:15,742 --> 00:35:17,477
[Burro braie]
509
00:35:19,345 --> 00:35:23,583
[Friedrich] Doré !
Le sanglier est revenu.
510
00:35:26,019 --> 00:35:27,687
[Friedrich VO]
Alors que nous reconstruisons la société
511
00:35:27,787 --> 00:35:31,958
à la suite de sa destruction,
il y aura des revers.
512
00:35:32,058 --> 00:35:33,960
Ne cédez pas.
513
00:35:34,060 --> 00:35:37,363
Parce qu'un homme désespéré
est un homme pathétique.
514
00:35:37,463 --> 00:35:42,835
Un homme désespéré est incapable
pour raisonner, incapable de penser,
515
00:35:42,936 --> 00:35:46,105
impossible de...
516
00:35:48,408 --> 00:35:50,044
Merde !
517
00:35:57,350 --> 00:35:59,118
[meuglement]
518
00:35:59,786 --> 00:36:01,454
[coup de feu]
519
00:36:20,974 --> 00:36:22,442
Mon Dieu !
520
00:36:23,043 --> 00:36:24,477
Ils l'ont fait.
521
00:36:26,546 --> 00:36:28,348
Bonjour, Wittmers.
522
00:36:28,848 --> 00:36:30,350
Beau travail.
523
00:36:31,150 --> 00:36:33,053
[Heinz] Quelle belle surprise.
524
00:36:34,253 --> 00:36:37,657
Toutes mes excuses - cela doit être
dérangeant pour vous.
525
00:36:37,824 --> 00:36:39,525
Puis-je avoir cette tête de vache ?
526
00:36:40,393 --> 00:36:43,229
je t'échangerai -
pour ces filles.
527
00:36:50,037 --> 00:36:51,237
Eh bien...
528
00:36:51,337 --> 00:36:54,474
Docteur, désolé de vous déranger, mais
529
00:36:54,574 --> 00:36:57,143
Je me demandais si tu le ferais
fais-moi le grand honneur
530
00:36:57,243 --> 00:36:58,978
d'accoucher du bébé.
531
00:36:59,079 --> 00:37:00,980
J'ai bien peur que non.
532
00:37:01,414 --> 00:37:02,649
--[Heinz] S'il vous plaît.
--[Friederich] J'ai dit non.
533
00:37:02,749 --> 00:37:03,683
Devons-nous continuer avec ça ?
534
00:37:03,783 --> 00:37:04,884
Peut-être que vous reconsidérerez votre décision.
535
00:37:04,984 --> 00:37:06,686
Quel est le but de la vie ?
536
00:37:07,487 --> 00:37:08,821
Excusez-moi.
537
00:37:08,921 --> 00:37:11,157
Vous allez avoir un enfant. Là
Il doit y avoir une raison à cela.
538
00:37:11,257 --> 00:37:13,793
-Oui.
-Parce qu'on en veut un.
539
00:37:13,893 --> 00:37:15,062
Pourquoi?
540
00:37:15,561 --> 00:37:18,197
Parce que la famille est
tout pour nous.
541
00:37:18,498 --> 00:37:19,399
Pourquoi?
542
00:37:20,100 --> 00:37:20,800
Parce que c'est le cas.
543
00:37:21,101 --> 00:37:21,868
Parce que tu dis que oui.
544
00:37:22,136 --> 00:37:23,503
Non, parce que le
le monde le dit.
545
00:37:23,603 --> 00:37:24,971
Ah, le monde.
546
00:37:25,271 --> 00:37:27,306
Vous faites toujours partie du troupeau.
547
00:37:27,774 --> 00:37:30,643
Tu es un mouton, qui ne le fait pas
réaliser que le monde
548
00:37:30,743 --> 00:37:34,213
et ses valeurs universelles
sont un tas de merde.
549
00:37:34,313 --> 00:37:36,449
je ne suis plus
une partie de ce monde
550
00:37:36,549 --> 00:37:38,618
et je ne suis plus médecin.
551
00:37:39,018 --> 00:37:40,319
Prends-le.
552
00:37:42,789 --> 00:37:44,757
Des bébés naissent chaque jour.
553
00:37:45,792 --> 00:37:48,327
Trois chances sur cinq
tout ira bien.
554
00:37:56,502 --> 00:37:58,571
Ne sommes-nous plus végétariens ?
555
00:37:58,671 --> 00:38:02,875
Pour être végétarien Dore,
il faut des légumes pour manger,
556
00:38:02,975 --> 00:38:04,144
qu'il faut jardiner.
557
00:38:04,243 --> 00:38:07,380
Tu es trop occupé à jouer
arts et métiers.
558
00:38:07,480 --> 00:38:10,550
Nous avons des œufs et il y a
encore des fruits sur les arbres.
559
00:38:11,185 --> 00:38:12,885
Nous cédons
la volonté de vivre.
560
00:38:12,985 --> 00:38:15,388
Ne jette pas
Schopenhauer à moi.
561
00:38:15,688 --> 00:38:17,256
« Volonté de vivre ».
562
00:38:17,423 --> 00:38:19,759
-Oui, je veux vivre.
-Non, c'est...
563
00:38:19,859 --> 00:38:20,960
-Je veux manger.
-Non, c'est...
564
00:38:21,061 --> 00:38:23,529
Tu aurais dû
vu leur jardin.
565
00:38:24,530 --> 00:38:26,899
C'est incroyable quoi
ils ont réussi.
566
00:38:27,201 --> 00:38:32,139
Mais là encore,
Margret est valide.
567
00:38:33,740 --> 00:38:35,441
[Dore] Euh...
568
00:38:36,242 --> 00:38:38,745
je travaille à
l'os pour nous.
569
00:38:38,845 --> 00:38:41,714
Non, tu fabriques un bâton,
un bâton de marche.
570
00:38:41,814 --> 00:38:43,349
-Ouais.
-Tu devrais méditer.
571
00:38:43,449 --> 00:38:46,452
Sclérose en plaques
ne se guérira pas.
572
00:38:46,586 --> 00:38:48,921
Tu devrais te concentrer
sur votre manuscrit.
573
00:38:49,021 --> 00:38:51,091
Le monde ne se guérira pas.
574
00:38:51,191 --> 00:38:53,726
Ou as-tu oublié
pourquoi nous sommes ici ?
575
00:38:54,627 --> 00:38:58,498
[les chiens aboient et
grogner au loin]
576
00:39:21,054 --> 00:39:24,824
[les insectes gazouillent]
[musique inquiétante]
577
00:39:32,865 --> 00:39:36,602
[gémissements et gémissements sexuels
au loin]
578
00:39:39,372 --> 00:39:41,941
[musique diffusée depuis la tente]
579
00:39:43,210 --> 00:39:44,877
[chien qui aboie]
580
00:39:45,279 --> 00:39:47,047
Harry, peux-tu nous chercher
du bois de chauffage ?
581
00:39:47,147 --> 00:39:50,050
-Mais nous avons déjà du bois de chauffage.
-Ne discute pas.
582
00:39:50,150 --> 00:39:52,286
Fais ce que ta mère dit,
s'il vous plaît.
583
00:39:53,086 --> 00:39:55,055
-Bien.
-[les gémissements sexuels continuent]
584
00:39:55,155 --> 00:39:57,390
-[Baronne] Oui !
--[Robert] Oui !
585
00:39:57,490 --> 00:40:00,426
[les gémissements continuent]
586
00:40:01,561 --> 00:40:04,330
[cris sensuels]
587
00:40:07,400 --> 00:40:09,669
[les gémissements cessent]
588
00:40:18,278 --> 00:40:19,545
[Baronne] Rudy !
589
00:40:19,645 --> 00:40:23,083
Sois un bon garçon et réchauffe-toi
du bœuf en conserve pour moi.
590
00:40:23,716 --> 00:40:27,520
Sois un bon garçon, maintenant.
Ouais, ouah, ouah...
591
00:40:27,787 --> 00:40:29,355
Nous sommes sortis.
592
00:40:31,991 --> 00:40:33,060
Du bœuf en conserve ?
593
00:40:33,160 --> 00:40:36,462
De tout en conserve.
Le rhum aussi.
594
00:40:44,403 --> 00:40:46,106
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?
595
00:40:46,372 --> 00:40:48,875
Tu sais que je ne mange que
nourriture du continent.
596
00:40:48,975 --> 00:40:50,576
[Rudy] Nous n'avons pas de nourriture.
597
00:40:50,676 --> 00:40:54,747
Nous n'avons ni nourriture, ni jardin,
pas d'hôtel et pas de maison.
598
00:40:54,847 --> 00:40:57,450
Tu nous as baisé et
alors tu nous as baisés.
599
00:40:58,017 --> 00:40:59,785
Bravo à notre intrépide leader.
600
00:41:02,222 --> 00:41:03,623
Ahh...
601
00:41:09,829 --> 00:41:12,632
[s'exclamant et sanglotant]
602
00:41:20,406 --> 00:41:21,540
[Harry] Est-ce que ça va ?
603
00:41:28,981 --> 00:41:30,816
Oui, je vais bien, chérie.
604
00:41:31,084 --> 00:41:32,585
Tu es triste.
605
00:41:32,685 --> 00:41:34,420
Ne le sommes-nous pas tous ?
606
00:41:34,921 --> 00:41:38,491
[Harry] Mais tu es baronne,
Je pensais...
607
00:41:39,892 --> 00:41:44,231
Le pouvoir - ce n'est rien
sans respect.
608
00:41:45,898 --> 00:41:47,633
C'est comme ça que je suis arrivé ici.
609
00:41:48,068 --> 00:41:51,504
Les gens ne feront que te respecter
une fois que vous vous respectez.
610
00:41:55,042 --> 00:41:56,475
Et vous ?
611
00:41:57,944 --> 00:41:59,379
Se respecter ?
612
00:42:02,249 --> 00:42:04,583
Je veux dire, j'aimerais bien.
613
00:42:08,621 --> 00:42:09,522
Suis-moi.
614
00:42:09,622 --> 00:42:12,558
Où vas-tu?
Moi, je ne peux pas courir.
615
00:42:13,960 --> 00:42:15,461
Oui, vous pouvez.
616
00:42:15,561 --> 00:42:19,498
La seule différence entre
la peur et le courage sont une conviction.
617
00:42:20,633 --> 00:42:24,603
Répétez après moi. je suis le
incarnation de la perfection.
618
00:42:25,372 --> 00:42:28,075
Je suis l'incarnation
de perfection.
619
00:42:28,175 --> 00:42:30,776
Répétez-le et courez !
620
00:42:31,311 --> 00:42:32,812
Courir!
621
00:42:34,013 --> 00:42:35,915
Je suis l'incarnation
de perfection.
622
00:42:36,015 --> 00:42:37,550
Je vais être en bonne santé.
623
00:42:37,650 --> 00:42:40,486
Ce ne sera pas le cas - vous l'êtes !
Dis-le.
624
00:42:40,586 --> 00:42:42,222
Je suis en bonne santé.
625
00:42:43,190 --> 00:42:44,557
Continue.
626
00:42:44,657 --> 00:42:47,361
Vous y êtes presque.
Continue!
627
00:42:49,062 --> 00:42:52,065
[musique édifiante]
[La baronne rit]
628
00:42:52,665 --> 00:42:54,700
Waouh !
629
00:42:55,235 --> 00:42:58,105
Je peux respirer. Je peux respirer !
630
00:42:58,205 --> 00:42:59,905
Je te l'avais bien dit !
631
00:43:03,443 --> 00:43:06,046
[respirant lourdement]
632
00:43:08,948 --> 00:43:10,583
Puis-je travailler à votre hôtel ?
633
00:43:13,753 --> 00:43:16,256
Chérie, tu peux
sois mon maître d'hôtel.
634
00:43:17,290 --> 00:43:20,060
je n'en ai aucune idée
ce que cela signifie.
635
00:43:20,160 --> 00:43:21,495
Mais j'accepte.
636
00:43:22,129 --> 00:43:24,064
[les deux rient]
637
00:43:26,400 --> 00:43:28,000
Je pourrais faire des excursions d'observation des oiseaux.
638
00:43:30,103 --> 00:43:31,304
Vous aimez les oiseaux ?
639
00:43:32,172 --> 00:43:33,539
Je les adore.
640
00:43:41,515 --> 00:43:43,682
Est-ce que tu manges les oiseaux
sur cette île ?
641
00:43:43,783 --> 00:43:45,718
Mon Dieu, non.
642
00:43:47,953 --> 00:43:49,389
Nous avons des poules.
643
00:43:52,125 --> 00:43:53,793
[rires] Bien sûr...
644
00:44:00,233 --> 00:44:02,402
Et les conserves ?
645
00:44:03,836 --> 00:44:05,004
Ha...
646
00:44:20,253 --> 00:44:21,620
Où vas-tu ?
647
00:44:22,888 --> 00:44:24,191
Chasser avec papa.
648
00:44:24,957 --> 00:44:26,992
Est-ce que ton père sait
tu le rejoins ?
649
00:44:27,094 --> 00:44:29,029
Je me sens bien.
Promesse.
650
00:44:32,132 --> 00:44:33,799
Prends le chien.
651
00:44:34,934 --> 00:44:35,734
Grumeau!
652
00:44:36,570 --> 00:44:37,770
Hé, allez.
653
00:44:38,138 --> 00:44:41,074
Il faut bouger, hein.
[chien qui aboie] Viens.
654
00:44:54,920 --> 00:44:56,622
[fort haletant]
655
00:45:01,827 --> 00:45:05,631
Patience, mon petit.
Encore quelques semaines.
656
00:45:28,821 --> 00:45:31,690
-Rien?
-Non. Nada.
657
00:45:46,173 --> 00:45:47,907
[haletant de douleur]
658
00:45:48,007 --> 00:45:49,576
Ahh...
659
00:45:54,947 --> 00:45:57,350
[Margret] Harry !
660
00:45:59,553 --> 00:46:00,819
Heinz!
661
00:46:09,129 --> 00:46:11,665
Baronne, êtes-vous là ?
662
00:46:11,764 --> 00:46:12,932
[Robert] Allez.
663
00:46:13,866 --> 00:46:15,435
[Margret] Quelqu'un ?
664
00:46:21,341 --> 00:46:23,310
Baronne?
665
00:46:27,012 --> 00:46:28,781
Ouais, qu'est-ce qu'il y a dedans ?
666
00:46:30,816 --> 00:46:32,152
N'importe qui?
667
00:46:32,652 --> 00:46:33,852
Manuel ?
668
00:46:36,223 --> 00:46:37,890
Rudy ?
669
00:46:51,338 --> 00:46:52,838
[gémissements douloureux]
670
00:47:16,563 --> 00:47:18,998
[tous deux s'exclamant]
671
00:48:07,047 --> 00:48:09,716
[sanglotant]
672
00:48:15,988 --> 00:48:18,191
[fort craquement]
673
00:48:35,775 --> 00:48:38,278
[gémissement douloureux]
674
00:48:38,812 --> 00:48:40,979
[meuglement]
675
00:48:42,881 --> 00:48:43,982
Heinz!
676
00:48:44,950 --> 00:48:47,087
[meuglement]
677
00:48:47,454 --> 00:48:49,155
Heinz?
678
00:48:51,624 --> 00:48:54,260
Heinz, le bébé arrive.
679
00:48:57,163 --> 00:48:59,099
[Margret] Harry !
680
00:49:01,301 --> 00:49:02,769
Aide-moi!
681
00:49:03,869 --> 00:49:05,772
[meuglement]
682
00:49:13,613 --> 00:49:15,181
Heinz!
683
00:49:18,485 --> 00:49:19,786
[halètements de détresse]
684
00:49:20,687 --> 00:49:22,988
[un chien sauvage grogne]
685
00:49:25,692 --> 00:49:26,992
[aboiements bruyants]
686
00:49:29,162 --> 00:49:31,464
[gémissant de douleur]
687
00:49:50,083 --> 00:49:51,518
Non !
688
00:49:56,523 --> 00:49:57,757
C'est tout ?
689
00:49:58,525 --> 00:49:59,992
Cela ne durera que
quelques semaines.
690
00:50:00,730 --> 00:50:03,350
La señora Wittmer est
donner naissance à son bébé.
691
00:50:03,370 --> 00:50:04,570
Seul.
692
00:50:05,220 --> 00:50:06,850
Elle a besoin d'aide.
693
00:50:07,867 --> 00:50:10,270
-Vous aidez... aidez...
-Ahh, Manuel...
694
00:50:10,370 --> 00:50:12,772
-Allons-y !
-Arrêt.
695
00:50:12,872 --> 00:50:14,908
-Mais elle pourrait mourir.
-Tu arrête !
696
00:50:15,608 --> 00:50:18,311
Tu es là pour moi,
pas elle.
697
00:50:18,411 --> 00:50:19,846
Tu m'aides.
698
00:50:21,781 --> 00:50:23,082
Compris?
699
00:50:23,650 --> 00:50:25,351
[les chiens hurlent]
700
00:50:26,619 --> 00:50:28,822
[Margret] Partez. Arrêt!
701
00:50:31,424 --> 00:50:34,928
[aboiement et grognement]
702
00:50:38,631 --> 00:50:41,067
[forts gémissements]
703
00:51:04,724 --> 00:51:07,093
[cris fort]
704
00:51:37,323 --> 00:51:38,858
[coup de feu]
705
00:51:38,958 --> 00:51:40,326
[Harry] Grosseur ! Obtenez-les.
706
00:51:40,426 --> 00:51:41,327
[coup de feu]
707
00:51:45,598 --> 00:51:47,100
[Heinz] Va-t'en !
708
00:51:47,467 --> 00:51:49,102
[coup de feu]
709
00:51:50,436 --> 00:51:52,405
[Harry crie]
710
00:51:55,575 --> 00:51:57,010
Oh mon Dieu !
711
00:51:57,443 --> 00:51:58,444
Margrette !
712
00:51:59,112 --> 00:52:01,047
-Dieu!
-Heinz!
713
00:52:03,082 --> 00:52:05,351
[Margret gémit]
714
00:52:05,685 --> 00:52:06,619
Allez.
715
00:52:06,886 --> 00:52:08,288
Heinz....
716
00:52:09,522 --> 00:52:10,456
Réveillez-vous.
717
00:52:10,790 --> 00:52:11,658
Réveillez-vous.
718
00:52:11,891 --> 00:52:13,293
Je suis désolé...
719
00:52:13,893 --> 00:52:15,328
Réveillez-vous !
720
00:52:16,629 --> 00:52:18,565
[bébé pleure]
721
00:52:27,240 --> 00:52:29,809
Va chercher les ciseaux et
les bandages et la ficelle.
722
00:52:30,243 --> 00:52:32,845
[bébé continue de pleurer]
723
00:52:33,379 --> 00:52:36,716
Margret, il s'est réveillé.
724
00:52:36,916 --> 00:52:39,085
[toux épuisée]
725
00:52:43,590 --> 00:52:46,759
[fort haletant]
726
00:52:55,568 --> 00:52:58,338
[bruit de grincement]
727
00:53:01,941 --> 00:53:05,778
[Heinz] Dr Ritter !
Dr Ritter!
728
00:53:07,246 --> 00:53:10,116
Ma femme a eu le bébé
mais elle est malade.
729
00:53:12,885 --> 00:53:14,153
Je suis désolé d'entendre ça.
730
00:53:14,554 --> 00:53:17,023
Mais je te l'ai dit, je te l'ai dit,
731
00:53:17,123 --> 00:53:18,691
Floreana n'a pas sa place
avoir un bébé.
732
00:53:18,791 --> 00:53:20,660
Le bébé va bien.
C'est Margret.
733
00:53:22,328 --> 00:53:23,429
S'il te plaît.
734
00:53:26,165 --> 00:53:27,233
S'il te plaît!
735
00:53:27,333 --> 00:53:29,002
Friederich.
736
00:53:32,472 --> 00:53:34,140
Combien de temps s'est écoulé depuis la naissance ?
737
00:53:34,641 --> 00:53:35,541
Ah...
738
00:53:35,642 --> 00:53:36,743
Six heures.
739
00:53:39,979 --> 00:53:42,082
-Tu n'as pas d'outils ?
-Non, je n'ai pas d'outils.
740
00:53:42,215 --> 00:53:45,218
Je t'ai dit que non
viens ici pour être médecin.
741
00:53:47,253 --> 00:53:49,022
[ouverture de la porte]
742
00:53:51,891 --> 00:53:53,259
[Friederich] Margret.
743
00:53:55,561 --> 00:53:57,131
C'est Friederich.
744
00:54:02,635 --> 00:54:03,670
[Margret grimaçant]
745
00:54:03,770 --> 00:54:05,271
Douloureux, oui ?
746
00:54:05,905 --> 00:54:08,708
Hmm, tu te sens toujours
des contractions ?
747
00:54:08,875 --> 00:54:11,210
-Hmm...
-Très bien.
748
00:54:11,577 --> 00:54:12,945
D'accord.
749
00:54:15,314 --> 00:54:18,017
Le placenta est
coincé dans l'utérus.
750
00:54:18,118 --> 00:54:20,253
Il faudra que ce soit
retiré immédiatement.
751
00:54:20,353 --> 00:54:22,021
J'ai besoin d'eau chaude et d'une cuillère.
752
00:54:22,122 --> 00:54:25,092
-Ouais. Ici.
-Bien.
753
00:54:33,466 --> 00:54:34,894
Quoi?
754
00:54:34,930 --> 00:54:38,160
Quelque chose ne va pas avec le
mère. Le Dr Ritter vient d'arriver.
755
00:54:38,705 --> 00:54:41,207
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté,
lui a fait du mal ?
756
00:54:41,500 --> 00:54:44,697
Quoi? Tu m'as embauché
pour construire un hôtel.
757
00:54:44,775 --> 00:54:48,648
Espèce d'idiot. Maintenant, ils le seront
meilleurs amis grâce à toi.
758
00:54:48,880 --> 00:54:51,230
C'est foutu.
Vous êtes le diable.
759
00:54:51,350 --> 00:54:54,154
Et vous êtes viré.
Vete !
760
00:54:58,192 --> 00:55:02,562
Très bien, détends-toi.
Ah oui, comme ça.
761
00:55:03,262 --> 00:55:06,033
Tenez-la.
Margret, j'ai besoin que tu te détendes.
762
00:55:06,599 --> 00:55:08,267
Je vais essayer de le desserrer.
763
00:55:08,367 --> 00:55:12,672
Maintenant, je vais entrer
à l'utérus
764
00:55:12,772 --> 00:55:15,608
et extraire le placenta.
765
00:55:15,708 --> 00:55:17,276
Tiens-la, Heinz !
766
00:55:17,944 --> 00:55:20,080
[forts cris torturés]
767
00:55:21,048 --> 00:55:22,615
[Friedrich] Bien !
768
00:55:23,750 --> 00:55:25,551
[Heinz murmure]
C'est fini, Margret.
769
00:55:25,651 --> 00:55:30,022
[Friederich] Maintenant je dois nettoyer
vers le haut - grattez avec une cuillère.
770
00:55:30,124 --> 00:55:33,093
[les phoques grognent]
771
00:55:38,132 --> 00:55:39,632
[Margret VO] Chère maman,
772
00:55:40,134 --> 00:55:42,468
Je ne sais pas quand
vous recevrez ceci,
773
00:55:42,568 --> 00:55:44,904
comme il n'y en a pas eu
un bateau pendant des mois.
774
00:55:45,139 --> 00:55:47,640
Mais j'en ai
des nouvelles passionnantes à partager.
775
00:55:48,108 --> 00:55:50,343
La santé d'Harry
continue de s'améliorer.
776
00:55:50,443 --> 00:55:53,012
L'air frais de
Floreana travaille,
777
00:55:53,113 --> 00:55:55,715
ce qui est un grand soulagement
à Heinz et à moi-même.
778
00:55:57,450 --> 00:55:59,719
Et je suis ravi de le faire
annoncer l'arrivée
779
00:55:59,819 --> 00:56:02,455
de votre petit-fils, bébé Rolf.
780
00:56:03,356 --> 00:56:07,293
Il semble que nous essayions
ici, aux Galapagos.
781
00:56:08,327 --> 00:56:09,695
S'il vous plaît, laissez le reste
de la famille
782
00:56:09,796 --> 00:56:11,631
je connais cette merveilleuse nouvelle.
783
00:56:11,731 --> 00:56:14,467
Votre fille bien-aimée, Margret.
784
00:56:14,834 --> 00:56:16,536
[bébé tousse]
785
00:56:18,038 --> 00:56:20,240
[bourdonnement de moustiques]
786
00:56:23,076 --> 00:56:25,545
[Baronne] Yoddle-ee-ee-hew !
787
00:56:27,947 --> 00:56:29,082
Ah...
788
00:56:31,118 --> 00:56:34,121
Nous sommes juste venus dire
félicitations pour ton nouveau fils
789
00:56:34,221 --> 00:56:36,489
-et un petit cadeau.
-Ja...
790
00:56:39,659 --> 00:56:41,228
[bébé gargouille]
791
00:56:43,696 --> 00:56:46,866
C'est quelque chose.
792
00:56:48,901 --> 00:56:50,803
C'est ce que font les voisins.
793
00:56:51,305 --> 00:56:55,108
Je suis également ici pour m'excuser
les récents malentendus
794
00:56:55,209 --> 00:56:57,910
entre la direction de l'hôtel
et les locaux.
795
00:56:58,477 --> 00:57:01,848
Il s'avère que mon équatorien
l'employé est un voleur.
796
00:57:01,948 --> 00:57:03,217
Hum...
797
00:57:03,317 --> 00:57:07,054
Quoi qu'il en soit, il a été banni
de l'île. Au revoir.
798
00:57:07,154 --> 00:57:09,989
Il attend sur la plage
pour un bateau de pêche, alors...
799
00:57:10,090 --> 00:57:12,525
Sachez qui d'autre
faut-il être puni ?
800
00:57:13,793 --> 00:57:17,597
Toi!
Pour avoir l'air si mignon.
801
00:57:18,931 --> 00:57:19,999
Puis-je?
802
00:57:24,637 --> 00:57:26,206
Ah...
803
00:57:28,308 --> 00:57:32,279
Tu es le garçon le plus chanceux
dans le monde, tu le sais ?
804
00:57:33,479 --> 00:57:35,648
La première native de Floreana.
805
00:57:36,816 --> 00:57:38,218
Souviens-toi de lui.
806
00:57:41,188 --> 00:57:44,924
Je veux célébrer ton petit
miracle avec un déjeuner.
807
00:57:45,024 --> 00:57:48,228
Amenez votre famille.
J'inviterai les Ritter.
808
00:57:49,062 --> 00:57:50,496
Tu viendras, oui ?
809
00:57:53,566 --> 00:57:54,167
Non!
810
00:57:54,268 --> 00:57:55,635
Mais c'est notre voisine.
811
00:57:55,735 --> 00:57:58,604
Je m'en fiche si elle est Kaiser-
putain de Guillaume le Quatrième !
812
00:57:59,106 --> 00:58:01,540
Elle a volé notre nourriture pendant
tu avais un bébé,
813
00:58:01,641 --> 00:58:04,710
seul pourrais-je ajouter, et
alors si cela ne suffisait pas,
814
00:58:04,810 --> 00:58:08,348
j'ai eu le culot de nous donner
retournez notre avoine en cadeau.
815
00:58:08,648 --> 00:58:11,151
Mais les répercussions pourraient
Ce serait pire si nous disons non.
816
00:58:11,251 --> 00:58:13,886
Ils sont dangereux, Heinz.
817
00:58:14,087 --> 00:58:17,190
C'est un déjeuner.
Juste un.
818
00:58:20,426 --> 00:58:23,130
["L'Amour est un oiseau
Rebelle" de "Carmen"]
819
00:58:23,230 --> 00:58:26,099
[Baronne chantant en français]
820
00:59:16,716 --> 00:59:19,119
[le gramophone s'arrête]
821
00:59:22,322 --> 00:59:26,059
[l'enregistrement reprend la lecture]
[La baronne continue de chanter]
822
00:59:36,269 --> 00:59:38,138
[la musique conclut]
823
00:59:38,238 --> 00:59:39,939
[quelques applaudissements]
824
00:59:40,040 --> 00:59:42,275
- [Robert] Bravo.
--[La baronne rit]
825
00:59:43,909 --> 00:59:45,778
Bienvenue les amis.
826
00:59:46,146 --> 00:59:49,882
Merci d'être venu à un tel
une célébration monumentale,
827
00:59:49,982 --> 00:59:53,286
au futur emplacement
de l'Hacienda Paradiso.
828
00:59:53,786 --> 00:59:55,155
Un toast...
829
00:59:55,788 --> 00:59:57,457
...à Rolf...
830
00:59:58,291 --> 01:00:03,562
...à mon Hacienda,
et vers de nouveaux départs.
831
01:00:04,197 --> 01:00:06,333
-Acclamations.
-Acclamations.
832
01:00:09,369 --> 01:00:11,570
[Baronne] Et bon appétit.
833
01:00:15,142 --> 01:00:18,512
C'est euh, un énorme
quantité de nourriture.
834
01:00:19,011 --> 01:00:21,847
Je suis très fier
dans mes stocks.
835
01:00:34,161 --> 01:00:37,297
Oh, Ritter, ce sont
de belles croquettes.
836
01:00:37,397 --> 01:00:38,964
[La baronne rit]
837
01:00:39,366 --> 01:00:41,101
-Tu manges ?
--[Doré] Non.
838
01:00:44,171 --> 01:00:46,872
[bébé gargouille]
839
01:00:55,915 --> 01:01:00,187
Margret, tu dois le dire
nous parlons de la naissance.
840
01:01:00,287 --> 01:01:01,421
Était-ce amusant ?
841
01:01:07,260 --> 01:01:08,861
-Amusant?
-Hmmm.
842
01:01:09,296 --> 01:01:11,231
Pas exactement.
843
01:01:13,599 --> 01:01:16,269
Comment est ton livre
Vous arrivez, Dr Ritter ?
844
01:01:16,369 --> 01:01:18,105
Vous écrivez un livre ?
845
01:01:18,671 --> 01:01:22,842
Comme j'aime les livres ! Robert
chérie, va chercher mon préféré.
846
01:01:22,942 --> 01:01:24,444
Oh, ouais.
847
01:01:25,711 --> 01:01:28,248
Je pensais que Lorenz
C'était ta chérie.
848
01:01:30,383 --> 01:01:33,819
"Le portrait de Dorian
Gris" d'Oscar Wilde.
849
01:01:33,919 --> 01:01:38,624
Je l'emporte partout avec moi.
J'aime, j'aime, j'adore ça.
850
01:01:38,724 --> 01:01:42,562
Imaginez avoir la capacité
pour rester jeune pour toujours.
851
01:01:42,661 --> 01:01:45,432
Je ne pense pas que ce soit
le message de l'auteur.
852
01:01:47,067 --> 01:01:49,302
Ah, votre livre, docteur ?
853
01:01:49,402 --> 01:01:52,239
Ce n'est pas un livre. C'est un
paradigme entièrement nouveau.
854
01:01:52,339 --> 01:01:53,406
--[Friedrich] Non.
--[Dore] Ouais.
855
01:01:53,507 --> 01:01:55,342
Il relie l'Est et
Philosophie occidentale
856
01:01:55,442 --> 01:01:58,711
et une fois publié,
sauver l'humanité d'elle-même.
857
01:01:59,279 --> 01:02:03,583
-C'est donc un livre.
-La Sainte Bible est-elle un livre ?
858
01:02:04,084 --> 01:02:06,286
-Oui.
-Non.
859
01:02:09,389 --> 01:02:11,790
Pourriez-vous s'il vous plaît passer
moi la viande volée ?
860
01:02:12,725 --> 01:02:16,062
Margret, pourquoi as-tu
épouser un tel ennuyeux ?
861
01:02:16,729 --> 01:02:19,266
Ah oui,
parce qu'il a demandé.
862
01:02:22,735 --> 01:02:25,671
J'ai hâte de lire ton
livre quand ce sera fait, docteur.
863
01:02:25,771 --> 01:02:28,074
j'ai hâte
pour le finir,
864
01:02:28,275 --> 01:02:30,143
sans cette constante
interruption
865
01:02:30,243 --> 01:02:31,877
d'un flot de touristes.
866
01:02:31,977 --> 01:02:33,613
[Baronne] Pas encore de touristes,
chérie.
867
01:02:33,712 --> 01:02:39,018
Mais ils arrivent et quand
ils le font, j’ai besoin de travailleurs.
868
01:02:39,619 --> 01:02:40,853
Peut-être que je pourrais t'embaucher
869
01:02:40,953 --> 01:02:43,356
être notre résident
philosophe, docteur ?
870
01:02:43,456 --> 01:02:45,559
[Friedrich rit]
871
01:02:48,827 --> 01:02:51,298
Vous ai-je offensé d'une manière ou d'une autre ?
872
01:02:54,334 --> 01:02:56,570
[riant] Tu penses
tu es au-dessus de moi.
873
01:02:57,037 --> 01:03:00,806
Que tes intentions
sont plus nobles que les miens.
874
01:03:01,575 --> 01:03:06,446
Mais toi et moi, nous sommes les
pareil. Nous sommes des putes.
875
01:03:11,618 --> 01:03:13,620
Quand je suis arrivé, docteur,
876
01:03:13,719 --> 01:03:16,456
tu as donné mon capitaine
courrier à livrer.
877
01:03:16,556 --> 01:03:19,758
Était-il adressé à
famille, amis ?
878
01:03:19,858 --> 01:03:22,895
Non, il était adressé à
les rédacteurs du Times,
879
01:03:22,995 --> 01:03:26,199
Le Herald et
Le quotidien berlinois.
880
01:03:26,732 --> 01:03:29,035
Maintenant, pourquoi, oh pourquoi
tu ferais ça ?
881
01:03:29,768 --> 01:03:32,771
Il cherche à être reconnu
et moi aussi,
882
01:03:32,871 --> 01:03:36,142
en construisant le monde
hôtel le plus exclusif.
883
01:03:36,576 --> 01:03:39,212
On dirait que c'est
progresse très bien.
884
01:03:46,819 --> 01:03:51,424
[musique tendue]
885
01:03:52,359 --> 01:03:53,526
Comment vas-tu, Doré ?
886
01:03:55,595 --> 01:03:57,030
Personnellement?
887
01:03:58,864 --> 01:04:01,101
Je n'ai jamais été aussi bon, merci.
888
01:04:01,201 --> 01:04:03,403
Comment va votre précieux Burro ?
889
01:04:04,970 --> 01:04:07,040
Il est comme un enfant pour toi, n'est-ce pas ?
890
01:04:07,641 --> 01:04:08,841
C'est logique,
891
01:04:08,941 --> 01:04:11,211
étant donné que tu n'en as pas
de vrais enfants.
892
01:04:14,180 --> 01:04:16,982
[Baronne]
Moi, je n'ai jamais voulu d'enfants.
893
01:04:17,083 --> 01:04:19,719
Non, ils sont sales.
894
01:04:21,054 --> 01:04:24,823
Sauf notre cher
Harry et Rolf, bien sûr.
895
01:04:25,492 --> 01:04:27,459
Est-ce que Dore, tu veux des enfants ?
896
01:04:27,560 --> 01:04:28,695
Nous n'avons aucun intérêt.
897
01:04:29,562 --> 01:04:31,131
Vous n'avez aucun intérêt.
898
01:04:31,231 --> 01:04:32,065
Dore, par contre...
899
01:04:32,165 --> 01:04:33,266
Sujet suivant !
900
01:04:33,366 --> 01:04:36,001
[Baronne] Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous n'avez pas essayé ?
901
01:04:37,237 --> 01:04:40,173
Oh, tu as essayé.
Ritter est stérile !
902
01:04:40,273 --> 01:04:41,907
Ne soyez pas ridicule.
903
01:04:42,007 --> 01:04:43,076
[Baronne]
Cela expliquerait beaucoup de choses.
904
01:04:43,176 --> 01:04:45,245
-Elle a eu une hystérectomie !
--[Dore haletant]
905
01:04:45,345 --> 01:04:46,479
Le médecin était un charlatan.
906
01:04:46,579 --> 01:04:48,048
-Pourquoi tu dis ça ?
-Quoi?
907
01:04:48,148 --> 01:04:49,582
-Ça n'a pas d'importance.
-Ne dis pas ça.
908
01:04:49,683 --> 01:04:51,950
-Ça n'a pas d'importance.
-C'est juste...
909
01:04:52,552 --> 01:04:53,553
[Dore] C'est un non-sens,
en fait.
910
01:04:53,653 --> 01:04:56,156
Un non-sens absolu.
Tout cela.
911
01:04:56,256 --> 01:04:59,159
Ce déjeuner, cet hôtel -
tout ça. Je pars.
912
01:04:59,259 --> 01:05:00,794
-Oh, Doré.
-Vous êtes un fraudeur.
913
01:05:00,893 --> 01:05:03,029
Asseyez-vous. Asseyez-vous!
914
01:05:03,129 --> 01:05:04,798
Marquis! Rapport!
915
01:05:05,565 --> 01:05:06,899
[chien grogne et aboie]
916
01:05:07,667 --> 01:05:08,834
[Friedrich] Qu'est-ce que tu fais ?
917
01:05:08,934 --> 01:05:11,171
-[Heinz] Qu'est-ce que c'est ?
-Arrête ça. Fermez-la!
918
01:05:12,238 --> 01:05:13,206
Je l'ai formé.
919
01:05:13,306 --> 01:05:14,973
[aboiement]
920
01:05:16,008 --> 01:05:17,410
Viens.
921
01:05:19,346 --> 01:05:20,647
[Baronne] Bien.
922
01:05:21,047 --> 01:05:22,515
[Baronne] Les chiens sont comme les hommes.
923
01:05:22,615 --> 01:05:27,253
D'abord, tu dois leur faire du mal,
puis soignez-les jusqu'à ce qu'ils retrouvent la santé,
924
01:05:27,620 --> 01:05:30,724
et voilà,
ils t'aiment pour toujours.
925
01:05:30,824 --> 01:05:33,326
Je veux que tu quittes mon île.
926
01:05:34,160 --> 01:05:36,596
Si tu ne passes pas par là
votre propre libre arbitre,
927
01:05:36,696 --> 01:05:38,897
je vais personnellement
te jeter dans les chaînes
928
01:05:38,997 --> 01:05:40,567
et je t'enlève moi-même !
929
01:05:40,667 --> 01:05:42,968
-Fermez-la!
-Baronne!
930
01:05:44,237 --> 01:05:44,870
[Baronne] Hein ?
931
01:05:45,971 --> 01:05:48,174
Aussi tentant soit-il
être attaché,
932
01:05:48,274 --> 01:05:52,479
Je dois vous informer que
ce n'est pas votre île.
933
01:05:52,746 --> 01:05:53,946
C'est mon île.
934
01:05:54,047 --> 01:05:55,615
C'est ton île, dit qui ?
935
01:05:56,082 --> 01:05:58,351
Le gouverneur des Galapagos.
936
01:05:58,852 --> 01:06:00,620
Homme charmant.
937
01:06:01,521 --> 01:06:02,355
C'est faux.
938
01:06:02,856 --> 01:06:04,457
-Lisez-le à haute voix.
-Non!
939
01:06:04,557 --> 01:06:09,429
"J'accorde par la présente à la baronne Éloïse
Wehrborn de Wagner-Bousquet
940
01:06:09,529 --> 01:06:13,767
"2 500 acres à construire
Hacienda Paradiso
941
01:06:13,867 --> 01:06:16,803
"à l'endroit où elle se trouve
choisir Floreana."
942
01:06:16,902 --> 01:06:19,839
Impossible! Il a accordé
moi seulement 40 acres.
943
01:06:19,938 --> 01:06:21,641
Parce que tu manques de vision.
944
01:06:21,907 --> 01:06:23,810
Tout ce que vous pouvez voir
de cette plage,
945
01:06:23,909 --> 01:06:27,647
jusqu'à votre
ma petite propriété est à moi.
946
01:06:31,484 --> 01:06:33,086
[Heinz] Allons-y.
947
01:06:35,921 --> 01:06:37,590
Tu as quelque chose à dire ?
948
01:06:40,760 --> 01:06:42,796
[bébé gargouillant doucement]
949
01:06:43,296 --> 01:06:45,532
Merci pour ce bon repas.
950
01:06:46,499 --> 01:06:47,534
Hum...
951
01:06:57,477 --> 01:07:00,647
[musique menaçante]
952
01:07:04,384 --> 01:07:06,018
[Friedrich] J'ai besoin d'un fusil.
953
01:07:06,386 --> 01:07:08,521
je te donnerai
10 livres de riz.
954
01:07:09,021 --> 01:07:10,356
Vous ne chassez pas.
955
01:07:13,660 --> 01:07:15,428
20 livres.
956
01:07:18,598 --> 01:07:20,700
[bébé gargouille]
957
01:07:26,606 --> 01:07:29,909
Est-ce vrai que tu viens
m'a épousé parce que je l'ai demandé ?
958
01:07:31,177 --> 01:07:33,580
Tu la laisses
monte à la tête.
959
01:07:33,913 --> 01:07:34,948
Réponds-moi.
960
01:07:36,049 --> 01:07:37,517
Pourquoi fais-tu ça ?
961
01:07:37,617 --> 01:07:39,085
Parce que c'est important.
962
01:07:41,588 --> 01:07:43,723
J'avais 23 ans, Heinz.
963
01:07:46,059 --> 01:07:48,228
Je vivais toujours à la maison...
964
01:07:50,230 --> 01:07:54,234
...avec une sœur cadette
qui était déjà fiancé.
965
01:07:55,435 --> 01:07:58,905
Une mère qui était constamment
me rappelant que je...
966
01:07:59,973 --> 01:08:05,645
... J'étais trop bizarre, trop timide,
trop anxieuse pour être un jour une épouse.
967
01:08:09,716 --> 01:08:12,552
Je n'avais même jamais été
embrassé avant de te rencontrer.
968
01:08:15,555 --> 01:08:17,824
Alors oui, je t'ai épousé
parce que tu as demandé.
969
01:08:22,896 --> 01:08:24,931
[grognements de sanglier]
970
01:08:25,031 --> 01:08:26,766
[Friedrich] Ce diable !
971
01:08:28,301 --> 01:08:31,804
Frédéric,
n'utilise pas cette arme.
972
01:08:39,312 --> 01:08:41,781
[sanglier mâchant]
973
01:08:45,184 --> 01:08:47,587
-Friedrich, ce n'est pas--
- [fort coup de feu]
974
01:08:47,687 --> 01:08:49,889
[cris de sanglier
puis silencieux]
975
01:08:51,357 --> 01:08:53,760
[les oiseaux crient]
976
01:08:56,030 --> 01:08:56,896
[claquement de machine à écrire]
977
01:08:57,031 --> 01:08:59,499
[Friedrich VO]
Ne fuyez pas devant la douleur.
978
01:08:59,732 --> 01:09:00,967
Embrassez-le.
979
01:09:04,904 --> 01:09:08,708
[claquement de machine à écrire]
980
01:09:10,476 --> 01:09:15,548
La douleur nous donne un but.
La douleur nous donne un sens.
981
01:09:15,648 --> 01:09:18,384
La douleur nous dit que nous sommes vivants.
982
01:09:18,885 --> 01:09:21,740
- [les mouches bourdonnent]
- ÉTÉ
983
01:09:22,822 --> 01:09:27,061
Ne vous laissez pas courtiser par le
les soi-disant pieux parmi nous.
984
01:09:27,160 --> 01:09:29,063
Ce sont de fausses idoles
985
01:09:29,162 --> 01:09:31,564
qui veulent nous contrôler
avec leur morale.
986
01:09:31,664 --> 01:09:33,366
Nous devons les bloquer.
987
01:09:34,734 --> 01:09:38,638
De même, ne vous laissez pas séduire
par les hordes bacchanales.
988
01:09:38,738 --> 01:09:42,175
Leur seul but dans la vie
c'est pour nous distraire.
989
01:09:42,275 --> 01:09:46,479
Leur seul but est de se transformer
nous redevenons des animaux insensés.
990
01:09:46,579 --> 01:09:51,150
Non ! Leur seul objectif est de
détruisez-nous par la débauche,
991
01:09:51,250 --> 01:09:53,820
nous devons donc d'abord les détruire.
992
01:09:54,054 --> 01:09:56,222
[les chiens hurlent]
993
01:09:56,623 --> 01:09:59,225
Parce que notre objectif
est plus noble.
994
01:09:59,325 --> 01:10:03,529
Non ! Parce que notre objectif
c'est se dépasser.
995
01:10:03,630 --> 01:10:04,631
Non ! C'est Nietzsche.
996
01:10:04,731 --> 01:10:07,667
Notre objectif est de
renverser le système.
997
01:10:07,767 --> 01:10:10,003
La souffrance est notre objectif.
998
01:10:10,104 --> 01:10:12,705
Merde !
Trop banal. Trop pédant.
999
01:10:14,074 --> 01:10:15,908
Notre objectif est...
1000
01:10:17,077 --> 01:10:19,245
Notre, notre objectif est...
1001
01:10:21,214 --> 01:10:23,650
Notre objectif est...
1002
01:10:26,986 --> 01:10:30,857
[musique discordante montante]
1003
01:10:52,079 --> 01:10:54,247
[Heinz haletant doucement]
1004
01:10:54,614 --> 01:10:56,749
[Heinz] C'est tout ce que j'ai pu trouver.
1005
01:10:57,850 --> 01:10:59,352
[Rudy] Excusez-moi.
1006
01:11:02,689 --> 01:11:04,323
Désolé de vous déranger.
1007
01:11:04,891 --> 01:11:06,458
Pouvez-vous épargner
quelques bouchées ?
1008
01:11:06,559 --> 01:11:09,696
Cela fait des jours pour moi.
S'il te plaît?
1009
01:11:12,365 --> 01:11:14,467
Elle a tout appris
des films.
1010
01:11:14,701 --> 01:11:17,370
Le nom de « Baronne »,
son accent continental,
1011
01:11:17,470 --> 01:11:20,540
les manières,
ses histoires, tout est faux.
1012
01:11:21,207 --> 01:11:23,276
Elle me l'a dit
mère était une pute
1013
01:11:23,376 --> 01:11:26,379
qui l'a abandonnée quand
elle avait sept ans.
1014
01:11:28,082 --> 01:11:29,015
C'est un mensonge.
1015
01:11:29,682 --> 01:11:31,284
Elle a été frappée
dehors par ses parents
1016
01:11:31,384 --> 01:11:33,019
parce qu'elle est un trou noir
1017
01:11:33,120 --> 01:11:35,055
avaler tout
sur son orbite.
1018
01:11:35,155 --> 01:11:39,492
Elle a traversé l'Europe en utilisant
sa beauté pour s'attirer les faveurs,
1019
01:11:39,592 --> 01:11:42,495
seulement pour tout brûler
sur le point de sortir.
1020
01:11:42,862 --> 01:11:45,498
Paris était le seul
ville qu'elle avait quittée,
1021
01:11:45,598 --> 01:11:47,400
donc elle a été obligée de travailler
1022
01:11:47,500 --> 01:11:50,670
en tant que Fan Dancer bon marché
dans les cabarets,
1023
01:11:51,270 --> 01:11:53,806
et c'est à ce moment-là qu'elle
est entré dans ma vie.
1024
01:11:54,174 --> 01:11:55,575
Comment Phillipson
s'intégrer à ça ?
1025
01:11:55,675 --> 01:11:58,511
Ah, c'était un employé
dans ma boutique.
1026
01:11:58,611 --> 01:12:01,081
Après qu'elle ait dépensé tout mon argent
et nous n'avions plus rien,
1027
01:12:01,380 --> 01:12:03,183
elle a lu des articles sur le Dr Ritter.
1028
01:12:03,282 --> 01:12:05,451
Elle nous a convaincu
c'était notre destin.
1029
01:12:05,551 --> 01:12:07,453
-Et tu l'as crue ?
--[Rudy rit]
1030
01:12:07,553 --> 01:12:11,491
Je sais. Je sais que je dois
ça a l'air fou.
1031
01:12:14,727 --> 01:12:18,765
Mais quand Éloïse t'aime...
1032
01:12:20,433 --> 01:12:23,503
...c'est enivrant.
1033
01:12:25,605 --> 01:12:30,576
Votre vie a soudainement
dessein divin.
1034
01:12:41,054 --> 01:12:42,955
[Baronne] Où diable
sont mes cigarettes ?
1035
01:12:43,056 --> 01:12:44,957
[Rudy] Je t'ai dit que nous avions
est sorti depuis des semaines.
1036
01:12:45,058 --> 01:12:47,060
J'ai trouvé ton
bouts et en les combinant.
1037
01:12:47,161 --> 01:12:50,197
Que faisais-tu là-haut ?
Que leur as-tu dit ?
1038
01:12:50,296 --> 01:12:52,298
Quels mensonges es-tu
se propager maintenant ?
1039
01:12:52,398 --> 01:12:53,900
C'est riche.
1040
01:12:57,603 --> 01:13:00,573
Vous mendiiez.
Ils t'ont nourri.
1041
01:13:00,807 --> 01:13:02,642
Ils essaient de nous diviser.
1042
01:13:02,742 --> 01:13:04,144
Je m'en fiche, j'ai faim.
1043
01:13:04,244 --> 01:13:06,813
Je ne peux pas contrôler les pluies,
Rudy.
1044
01:13:06,913 --> 01:13:08,014
Je ne suis pas un dieu !
1045
01:13:08,115 --> 01:13:11,218
C'est là le problème.
Tu n'es rien !
1046
01:13:14,453 --> 01:13:15,955
[Robert] Hé !
1047
01:13:24,530 --> 01:13:27,567
[musique tendue]
1048
01:13:37,044 --> 01:13:39,645
[le klaxon du navire souffle]
1049
01:13:44,084 --> 01:13:46,586
Deus Ex Machina.
1050
01:13:55,428 --> 01:13:59,199
Messieurs.
Bienvenue à Éden.
1051
01:14:02,969 --> 01:14:04,137
[Baronne] Oh mon Dieu.
1052
01:14:04,238 --> 01:14:06,372
-Tout nettoyer.
--[Robert] Ouais.
1053
01:14:06,472 --> 01:14:08,208
[Baronne] Nous avons été
j'attends ça.
1054
01:14:08,308 --> 01:14:09,209
[Robert] Ouais, bien sûr.
1055
01:14:09,942 --> 01:14:13,146
Rudy, aide-nous à nettoyer.
1056
01:14:14,847 --> 01:14:15,748
Pourquoi?
1057
01:14:16,116 --> 01:14:17,683
Parce que nous avons un visiteur
1058
01:14:17,783 --> 01:14:20,753
et il peut être ton
seul billet hors de l'île.
1059
01:14:23,923 --> 01:14:25,925
[film vrombissant]
1060
01:14:36,203 --> 01:14:39,405
-Faire le coup ?
-Oui Monsieur.
1061
01:14:39,505 --> 01:14:41,375
Super, prenons-en un
Baril de bureau de poste,
1062
01:14:41,474 --> 01:14:43,176
puis à Friedo.
1063
01:14:44,244 --> 01:14:46,246
J'ai lu qu'il y a eu un
une sacrée longue sécheresse,
1064
01:14:46,346 --> 01:14:50,750
alors j'ai apporté de l'eau, des céréales,
huiles, graines, viandes en conserve.
1065
01:14:54,487 --> 01:14:58,557
["Vous Qui Passez Sans Me Voir"
par Line Renaud jouant]
1066
01:15:08,834 --> 01:15:11,437
Allan Hancock, avec plaisir.
1067
01:15:11,537 --> 01:15:15,708
Un nom si court pour le
propriétaire d'un si grand yacht.
1068
01:15:16,176 --> 01:15:20,080
Eh bien, je suppose que c'est
comment nous le faisons en Amérique.
1069
01:15:20,180 --> 01:15:21,348
Je vois.
1070
01:15:21,447 --> 01:15:26,018
Et que fais-tu exactement
en Amérique, Allan Hancock ?
1071
01:15:26,320 --> 01:15:27,486
Euh...
1072
01:15:27,586 --> 01:15:31,191
Eh bien, je suis ce que tu appelles un
touche-à-tout, madame.
1073
01:15:31,291 --> 01:15:33,659
Ma, ma vraie passion
c'est l'exploration,
1074
01:15:33,759 --> 01:15:39,232
mais je suis aussi un pétrolier, terre
développeur et réalisateur de films.
1075
01:15:40,733 --> 01:15:42,369
Vous vivez à Hollywood ?
1076
01:15:42,735 --> 01:15:45,905
Je possède Hollywood, madame.
1077
01:15:46,639 --> 01:15:48,442
Vous possédez une maison à Hollywood ?
1078
01:15:48,541 --> 01:15:51,811
Eh bien, je possède tout
des fosses de goudron de La Brea
1079
01:15:51,911 --> 01:15:53,746
à Laurel Canyon.
1080
01:15:53,846 --> 01:15:56,682
Cela fait environ 10 000 acres,
donner ou prendre.
1081
01:15:56,949 --> 01:15:58,751
Oh, c'est les Wittmer ?
1082
01:16:02,356 --> 01:16:04,358
[merveilleux violons]
1083
01:16:54,307 --> 01:16:55,674
[le groupe applaudit]
Bravo.
1084
01:16:55,775 --> 01:16:57,210
-Bravo.
-Merci.
1085
01:16:57,310 --> 01:16:58,178
Incroyable.
1086
01:16:58,611 --> 01:17:02,382
[Allan] Mesdames et messieurs,
je suis privilégié
1087
01:17:02,482 --> 01:17:04,750
être dans un tel
entreprise distinguée
1088
01:17:04,850 --> 01:17:06,719
avec le monde
les meilleurs biologistes,
1089
01:17:06,819 --> 01:17:09,056
botanistes, océanographes,
1090
01:17:09,256 --> 01:17:12,392
ainsi que certains des
les gens les plus courageux que je connaisse.
1091
01:17:12,492 --> 01:17:15,295
Dr Ritter, vous êtes un pionnier
1092
01:17:15,395 --> 01:17:17,997
et nous cherchons tous
hâte de lire votre travail.
1093
01:17:18,098 --> 01:17:21,767
M. et Mme Wittmer, vous
réalisé l'impensable,
1094
01:17:21,867 --> 01:17:24,670
tu as eu le premier enfant de Floreana.
1095
01:17:24,770 --> 01:17:29,109
Tu es la définition même
de la survie du plus fort.
1096
01:17:31,111 --> 01:17:34,814
Enfin, Baronne...
1097
01:17:35,714 --> 01:17:37,850
Maintenant, le Dr Ritter est peut-être
la raison pour laquelle les gens se sont tournés
1098
01:17:37,950 --> 01:17:40,454
leur attention sur cette île,
1099
01:17:41,121 --> 01:17:45,458
mais toi, tu es le
raison pour laquelle ils continuent à regarder.
1100
01:17:46,093 --> 01:17:48,195
A ceux qui osent rêver.
1101
01:17:48,295 --> 01:17:50,063
[tous] À ceux qui
osez rêver.
1102
01:17:50,163 --> 01:17:51,298
[homme] Bravo.
1103
01:17:51,398 --> 01:17:54,167
-Bon appétit à tous.
-Bon appétit à tous.
1104
01:17:58,205 --> 01:17:59,905
[volcan en éruption]
1105
01:18:00,107 --> 01:18:01,441
[homme] Qu'est-ce que c'était ?
1106
01:18:03,076 --> 01:18:06,779
[les gens bavardent
et s'exclamant]
1107
01:18:12,319 --> 01:18:14,187
[Friederich] Elle va
pour le corrompre.
1108
01:18:14,287 --> 01:18:16,356
Nous devons obtenir comme
une grande partie de la nourriture
1109
01:18:16,456 --> 01:18:19,493
jusqu'à Friedo, comme nous
je peux ce soir. Viens.
1110
01:18:29,069 --> 01:18:30,137
Prenez ce que vous pouvez.
1111
01:18:30,237 --> 01:18:32,705
je vais chercher tout le reste
aux premières lueurs.
1112
01:18:33,672 --> 01:18:35,041
Friederich, arrête ça.
1113
01:18:36,042 --> 01:18:37,043
- Arrête ça.
-Quoi?
1114
01:18:37,144 --> 01:18:38,278
Arrêtez-le.
1115
01:18:38,378 --> 01:18:40,813
Je sais que nous avons faim,
mais ce n'est pas ce que nous sommes.
1116
01:18:40,913 --> 01:18:44,084
Quoi, tu préfères qu'ils
l'avons-nous et nous devons mourir de faim ?
1117
01:18:44,184 --> 01:18:46,586
Non, non, je préférerais
vivre selon les principes
1118
01:18:46,685 --> 01:18:48,255
que tu m'as appris.
1119
01:18:48,888 --> 01:18:50,656
Que t'arrive-t-il ?
1120
01:18:51,124 --> 01:18:52,725
Je veux manger.
1121
01:18:57,963 --> 01:19:00,333
je n'ai jamais vu
tu paniques avant.
1122
01:19:07,907 --> 01:19:11,111
[Baronne] Allan, chérie,
J'ai des projets à vous montrer.
1123
01:19:11,211 --> 01:19:13,580
Je ne peux pas te convaincre
rester plus longtemps ?
1124
01:19:14,247 --> 01:19:17,217
[Allan] Malheureusement, nous
faire une expédition océanique
1125
01:19:17,317 --> 01:19:18,918
prévu demain.
1126
01:19:27,960 --> 01:19:29,229
Allan !
1127
01:19:31,697 --> 01:19:33,433
Puis-je?
1128
01:19:37,870 --> 01:19:42,042
Je dois l'avouer,
J'avais des doutes sur toi.
1129
01:19:42,142 --> 01:19:44,411
-Vraiment?
-Les nouveaux riches,
1130
01:19:44,511 --> 01:19:49,014
d'après mon expérience,
sont si simples.
1131
01:19:49,482 --> 01:19:53,520
Mais toi, ma chérie,
tu es un vrai gentleman.
1132
01:19:56,822 --> 01:20:01,727
Euh, Baronne, je, je ne pense pas
c'est une très bonne idée.
1133
01:20:04,164 --> 01:20:05,831
Je suis désolé.
1134
01:20:06,333 --> 01:20:09,669
[Baronne] Oh, oh mon Dieu.
1135
01:20:11,504 --> 01:20:12,805
[La baronne s'exclame]
1136
01:20:12,905 --> 01:20:14,074
Tu vas bien ?
1137
01:20:14,174 --> 01:20:16,309
-Ma poitrine.
-Ça va ?
1138
01:20:16,409 --> 01:20:18,811
Ça fait mal, c'est serré.
[gémissant].
1139
01:20:19,512 --> 01:20:21,047
Est-ce que tu ressens ça ?
1140
01:20:22,082 --> 01:20:25,051
Non, j'appellerai notre médecin.
1141
01:20:25,151 --> 01:20:26,519
Il ne peut pas aider.
1142
01:20:27,120 --> 01:20:29,389
C'est un chagrin d'amour, ma chère.
1143
01:20:29,489 --> 01:20:31,890
La vie est si solitaire ici.
1144
01:20:34,160 --> 01:20:36,663
Il n'y a qu'un seul véritable remède.
1145
01:20:39,065 --> 01:20:41,034
[gémissant]
1146
01:20:43,802 --> 01:20:45,971
[rire]
1147
01:20:46,772 --> 01:20:49,109
Je suis désolé, je suis désolé.
1148
01:20:50,343 --> 01:20:52,612
Est-ce que ça marche
ça marche vraiment pour toi ?
1149
01:20:53,179 --> 01:20:54,314
Un truc ?
1150
01:20:54,414 --> 01:20:57,384
Ecoute, nous venons de
des mondes complètement différents.
1151
01:20:57,484 --> 01:20:58,984
Non, nous ne le faisons pas.
1152
01:20:59,319 --> 01:21:03,556
Nous sommes tous les deux des mathématiciens.
Nous sommes tous les deux incroyablement riches.
1153
01:21:03,657 --> 01:21:06,526
[rires] Éloïse,
J'aime la baronne,
1154
01:21:06,626 --> 01:21:09,862
nous le faisons tous, mais c'est un acte.
1155
01:21:13,199 --> 01:21:15,135
[rire]
1156
01:21:16,636 --> 01:21:19,139
Tu m'as presque eu,
Allan Hancock.
1157
01:21:19,472 --> 01:21:21,840
Espèce de sale homme.
1158
01:21:24,144 --> 01:21:25,645
Viens m'embrasser.
1159
01:21:29,215 --> 01:21:31,284
[Allan] Au revoir, Éloïse.
1160
01:21:31,384 --> 01:21:33,687
J'ai un bateau qui m'attend.
1161
01:21:40,393 --> 01:21:41,960
Vous le regretterez.
1162
01:21:43,296 --> 01:21:46,633
Je suis sûr que non.
1163
01:21:49,769 --> 01:21:53,373
[musique mélancolique]
1164
01:21:54,873 --> 01:21:58,111
[La baronne respire lourdement]
1165
01:22:04,150 --> 01:22:06,386
[Rudy] Tu lui as demandé ?
Est-ce qu'il m'emmènera ?
1166
01:22:06,486 --> 01:22:08,521
Il a accepté
investir dans mon hôtel.
1167
01:22:08,621 --> 01:22:09,988
Il est très impressionné.
1168
01:22:10,090 --> 01:22:13,159
-Maintenant, aide-nous à porter les caisses.
-Non, je dois lui parler maintenant.
1169
01:22:13,259 --> 01:22:15,061
-[Robert] Hé, hé, Rudy.
-Qui a volé ma propriété ?
1170
01:22:15,161 --> 01:22:17,063
Je dois partir. je ne le ferai pas
survivre encore une semaine ici.
1171
01:22:17,163 --> 01:22:18,665
Tais-toi.
1172
01:22:18,765 --> 01:22:22,035
Personne ne dort jusqu'à ce que tout
est amené dans mon camp.
1173
01:22:22,469 --> 01:22:23,837
Ja.
1174
01:22:26,439 --> 01:22:29,342
[musique menaçante]
1175
01:22:44,824 --> 01:22:47,727
Je suis l'incarnation
de perfection.
1176
01:22:48,161 --> 01:22:51,164
Je suis l'incarnation
de perfection.
1177
01:22:53,199 --> 01:22:56,169
Je suis l'incarnation
de perfection.
1178
01:22:56,703 --> 01:22:59,372
[les insectes gazouillent]
1179
01:23:05,845 --> 01:23:08,782
Je suis l'incarnation
de perfection.
1180
01:23:44,684 --> 01:23:46,686
Viens, viens.
1181
01:23:48,488 --> 01:23:49,823
[chien qui aboie]
1182
01:23:58,832 --> 01:24:00,800
Il est temps de choisir son camp.
1183
01:24:12,612 --> 01:24:14,881
[Baronne] Comment puis-je vous aider,
Dr Ritter ?
1184
01:24:14,980 --> 01:24:16,816
Dis à ton garçon de se faire foutre.
1185
01:24:17,015 --> 01:24:20,353
Oh, il protège
sa propriété.
1186
01:24:20,453 --> 01:24:22,555
-Ma propriété !
-Notre propriété.
1187
01:24:23,556 --> 01:24:26,493
[riant] Heinz,
tu pensais vraiment
1188
01:24:26,593 --> 01:24:28,328
il allait partager ?
1189
01:24:28,528 --> 01:24:29,662
Comme c'est mignon.
1190
01:24:29,762 --> 01:24:31,965
Non, il allait le voler.
1191
01:24:32,065 --> 01:24:33,900
-N'écoute pas ses conneries.
-Alors nous serions
1192
01:24:33,999 --> 01:24:35,068
affamé de l'île, tu vois...
1193
01:24:35,168 --> 01:24:36,302
[Friederich] N'écoute pas
à ces conneries.
1194
01:24:36,402 --> 01:24:37,670
je suis le seul
veille sur nous ici.
1195
01:24:37,770 --> 01:24:39,739
-Nous voulons ce qui est à nous...
-Hé !
1196
01:24:39,839 --> 01:24:40,974
[Friederich] Et puis
nous allons partir.
1197
01:24:41,074 --> 01:24:42,876
-Tu l'as posé.
- Posez votre arme !
1198
01:24:42,976 --> 01:24:44,043
Arrête de lui montrer ça,
tu m'entends ?
1199
01:24:44,143 --> 01:24:45,678
[Friederich] Je veux
ma propriété.
1200
01:24:45,778 --> 01:24:47,080
-Papa!
--[Margret] Harry !
1201
01:24:47,180 --> 01:24:48,248
[Harry] Arrête maintenant !
1202
01:24:48,348 --> 01:24:49,816
Que fais-tu?
Nous sommes voisins !
1203
01:24:49,916 --> 01:24:51,684
Arrêtez ces bêtises,
vous tous, s'il vous plaît.
1204
01:25:15,909 --> 01:25:17,810
Où étais-tu?
1205
01:25:19,245 --> 01:25:21,948
[musique tendue]
1206
01:25:24,484 --> 01:25:25,852
[clic métallique]
1207
01:25:28,454 --> 01:25:30,023
[tirs d'armes à feu]
1208
01:25:39,799 --> 01:25:41,200
[beuglement de l'âne]
1209
01:25:56,249 --> 01:25:59,118
Je ne te laisserai pas nous détruire.
1210
01:26:07,760 --> 01:26:09,329
Je vais à la chasse.
1211
01:26:13,399 --> 01:26:16,070
Quoi, tu vas partir
rien pour mes poules ?
1212
01:26:19,439 --> 01:26:21,107
Donnez-leur ça.
1213
01:26:25,812 --> 01:26:27,814
-Non, c'est mauvais.
-C'est mariné !
1214
01:26:27,914 --> 01:26:29,515
-Je ne leur donne pas ça.
-Ils iront bien.
1215
01:26:29,616 --> 01:26:33,252
Je ne gaspille pas de bonne viande
sur les putains de poulets.
1216
01:26:37,490 --> 01:26:38,491
Manger.
1217
01:26:49,769 --> 01:26:51,404
[on frappe à la porte]
1218
01:26:52,271 --> 01:26:53,873
[Baronne] Rudy ?
1219
01:26:56,175 --> 01:27:01,514
Rudy, sors
pendant un instant s'il vous plaît.
1220
01:27:01,614 --> 01:27:02,815
C'est un abus.
1221
01:27:02,915 --> 01:27:04,617
[Baronne]
Je veux juste parler.
1222
01:27:04,717 --> 01:27:06,219
Ne soyez pas idiot.
1223
01:27:08,221 --> 01:27:09,889
Trop tard pour ça.
1224
01:27:16,996 --> 01:27:20,299
Je n'oublierai jamais le
la façon dont tu m'as fait ressentir
1225
01:27:20,400 --> 01:27:21,968
quand nous nous sommes rencontrés.
1226
01:27:23,436 --> 01:27:24,904
Tu m'as fait croire
1227
01:27:25,004 --> 01:27:30,276
j'avais quelque chose d'important
offrir ce monde.
1228
01:27:38,618 --> 01:27:39,886
Prends-le.
1229
01:27:42,089 --> 01:27:43,289
[Rudy] Qu'est-ce que c'est ?
1230
01:27:44,091 --> 01:27:45,525
Vêtements et nourriture.
1231
01:27:46,192 --> 01:27:48,828
Vous êtes libre de partir,
si c'est ce que tu veux.
1232
01:27:50,097 --> 01:27:52,765
Je n'ai jamais voulu tenir
tu es de retour, Rudy.
1233
01:28:11,051 --> 01:28:13,486
Y a-t-il quelque chose
tu as besoin avant que je parte ?
1234
01:28:21,661 --> 01:28:22,995
Hmm.
1235
01:28:26,566 --> 01:28:28,267
[chien qui aboie]
1236
01:28:30,204 --> 01:28:31,838
[meuglement]
1237
01:28:32,405 --> 01:28:34,307
[Heinz] Qu'est-ce que c'est ?
1238
01:28:34,674 --> 01:28:36,008
Hé, hé, calme-toi.
1239
01:28:36,110 --> 01:28:37,276
Il y a quelque chose
dans le jardin.
1240
01:28:37,376 --> 01:28:38,745
[Harry] C'est un sanglier ?
1241
01:28:41,215 --> 01:28:42,915
[animaux beuglants]
1242
01:28:45,318 --> 01:28:46,452
Bonjour ?
1243
01:28:52,959 --> 01:28:54,527
[Heinz] Merde, notre eau.
1244
01:29:02,935 --> 01:29:05,505
[tir au fusil]
[gémissements d'animaux]
1245
01:29:10,610 --> 01:29:13,446
[animal expirant
et se taire]
1246
01:29:16,482 --> 01:29:18,118
Oh, oh non.
1247
01:29:29,529 --> 01:29:31,031
[Dore] Friederich ?
1248
01:29:31,297 --> 01:29:33,133
Frédéric,
viens voir ça.
1249
01:29:33,366 --> 01:29:35,434
Je t'ai dit de ne pas les nourrir
viande avariée.
1250
01:29:38,838 --> 01:29:40,373
Viens par ici !
1251
01:29:45,812 --> 01:29:47,080
Baudet?
1252
01:29:50,850 --> 01:29:52,186
Baudet?
1253
01:29:52,752 --> 01:29:54,687
[musique menaçante]
1254
01:29:54,787 --> 01:29:56,056
Burro ?
1255
01:29:59,759 --> 01:30:01,527
Où est Burro?
1256
01:30:03,396 --> 01:30:04,897
Baudet!
1257
01:30:08,935 --> 01:30:10,536
[Dore] Margrette !
1258
01:30:11,971 --> 01:30:13,472
L'avez-vous vu ?
1259
01:30:13,573 --> 01:30:14,807
Avez-vous vu Burro?
1260
01:30:15,641 --> 01:30:17,144
L'avez-vous ?
1261
01:30:17,977 --> 01:30:19,279
Non, quoi ?
1262
01:30:19,946 --> 01:30:21,281
Quelqu'un l'a emmené.
1263
01:30:21,380 --> 01:30:25,252
Je tuerai celui qui a fait ça
avec mes putains de mains nues.
1264
01:30:31,757 --> 01:30:33,426
[Margret] Harry, va l'aider.
1265
01:30:42,102 --> 01:30:44,370
[Dore murmure] Quelqu'un
l'a tué. Il est mort.
1266
01:30:44,470 --> 01:30:46,372
--[Heinz] Ritter !
--[Dore] Je sais qu'il est mort.
1267
01:30:46,472 --> 01:30:47,740
Elle a fait une chute.
1268
01:30:47,840 --> 01:30:49,176
Christ!
1269
01:30:49,609 --> 01:30:51,111
Doré !
1270
01:30:52,312 --> 01:30:53,546
Là.
1271
01:31:03,923 --> 01:31:06,726
-Je l'ai fait.
-Idiot!
1272
01:31:06,826 --> 01:31:08,161
Il faisait sombre.
1273
01:31:08,262 --> 01:31:09,795
-Je ne l'ai pas fait-
-Arrête ça.
1274
01:31:17,770 --> 01:31:19,839
[musique menaçante]
1275
01:31:19,939 --> 01:31:24,677
Tu avais raison,
il est temps de choisir son camp.
1276
01:31:30,716 --> 01:31:32,252
Éloïse ?
1277
01:31:34,987 --> 01:31:36,422
Dore est brisé.
1278
01:31:36,555 --> 01:31:38,457
Je veux dire, Heinz pratiquement
l'a ramenée à la maison.
1279
01:31:38,557 --> 01:31:40,260
[Dore] Et Ritter
soupçonne Heinz ?
1280
01:31:40,360 --> 01:31:42,728
Ils sont à chacun
la gorge des autres.
1281
01:31:44,398 --> 01:31:46,266
Vous l'avez fait.
1282
01:31:47,466 --> 01:31:50,170
je ne sais pas comment,
mais tu l'as fait.
1283
01:31:51,871 --> 01:31:53,340
Vous l'avez fait.
1284
01:31:53,706 --> 01:31:55,975
Oh, tu l'as fait.
1285
01:31:56,243 --> 01:31:58,278
[baiser fessée]
1286
01:32:06,886 --> 01:32:08,088
S'il vous plaît, s'il vous plaît, non, non.
1287
01:32:08,188 --> 01:32:11,291
Ne me fais pas de mal, ne me fais pas de mal.
[pleurer]
1288
01:32:13,693 --> 01:32:15,429
Elle m'a fait.
1289
01:32:16,330 --> 01:32:20,233
Elle m'a fait, elle m'a dit
Je pourrais rentrer à la maison.
1290
01:32:22,001 --> 01:32:23,903
Je suis vraiment désolé.
1291
01:32:24,137 --> 01:32:26,839
S'il vous plaît, je veux juste rentrer à la maison.
1292
01:32:39,319 --> 01:32:41,554
[gramophone jouant de la musique]
1293
01:32:41,654 --> 01:32:44,291
[gémissements sexuels]
1294
01:32:49,129 --> 01:32:51,398
Nous devons renforcer le
toit avant l'arrivée des pluies.
1295
01:32:52,665 --> 01:32:55,102
Descendez dans la vallée
pour ramasser de l'herbe.
1296
01:32:55,501 --> 01:32:56,303
Maintenant?
1297
01:32:56,969 --> 01:32:58,904
Oui, vous deux.
1298
01:33:02,242 --> 01:33:04,444
C'est le premier de Rolf
grande aventure.
1299
01:33:04,944 --> 01:33:06,413
Allons-y, Lump.
1300
01:33:06,746 --> 01:33:07,913
Allez.
1301
01:33:08,081 --> 01:33:10,516
[musique pour gramophone
continue au loin]
1302
01:33:30,603 --> 01:33:32,372
Le plan est de parler, n'est-ce pas ?
1303
01:33:32,472 --> 01:33:34,441
Nous parlerons.
1304
01:33:38,677 --> 01:33:41,281
[la musique du gramophone continue]
1305
01:33:48,088 --> 01:33:51,525
[homme et femme
les gémissements sensuels continuent]
1306
01:33:54,361 --> 01:33:55,661
Baronne !
1307
01:33:56,662 --> 01:33:58,065
Un mot.
1308
01:34:00,233 --> 01:34:02,102
[Baronne] Revenez plus tard.
1309
01:34:02,568 --> 01:34:04,037
Ça ne peut pas attendre.
1310
01:34:05,405 --> 01:34:06,605
Maintenant!
1311
01:34:08,475 --> 01:34:11,010
[les hommes grognent]
1312
01:34:20,953 --> 01:34:22,422
Ah !
1313
01:34:23,889 --> 01:34:25,758
[des hommes grognent et crient]
1314
01:34:39,738 --> 01:34:41,508
[Robert crie]
1315
01:34:42,542 --> 01:34:44,377
[tous deux grognent]
1316
01:35:09,402 --> 01:35:12,272
[étouffement de sang]
[Robert crie]
1317
01:35:19,379 --> 01:35:22,215
[respirant lourdement]
1318
01:35:23,782 --> 01:35:26,752
[la musique du gramophone continue]
1319
01:35:28,255 --> 01:35:31,558
[Heinz respire fort]
1320
01:35:57,250 --> 01:35:58,652
Baronne.
1321
01:36:11,031 --> 01:36:12,666
[La baronne expire brusquement]
1322
01:36:12,765 --> 01:36:14,334
Oh, mon Dieu.
1323
01:36:16,336 --> 01:36:17,703
Quel soulagement.
1324
01:36:19,039 --> 01:36:21,641
J'ai essayé d'obtenir
loin de lui pendant des mois.
1325
01:36:30,916 --> 01:36:35,754
Il était violent, manipulateur,
possessif.
1326
01:36:39,226 --> 01:36:41,760
Il était tout
J'ai fui Paris.
1327
01:36:48,268 --> 01:36:51,037
Messieurs, j'aimerais
t'offrir quelque chose.
1328
01:36:52,372 --> 01:36:55,007
Euh, j'aimerais vous offrir...
1329
01:36:57,510 --> 01:37:01,481
Une participation égale dans
Hacienda Paradiso.
1330
01:37:03,116 --> 01:37:04,651
Un quart chacun.
1331
01:37:06,986 --> 01:37:11,658
Toi, tu as tout plus que
tu as prouvé ta valeur, ton talent,
1332
01:37:12,458 --> 01:37:15,061
et votre aptitude à survivre.
1333
01:37:18,598 --> 01:37:21,735
Rendons cela officiel.
Je vais chercher un stylo.
1334
01:37:22,168 --> 01:37:23,902
[coup de feu]
1335
01:37:24,003 --> 01:37:25,105
[des bruits sourds]
1336
01:37:25,205 --> 01:37:27,073
[les oiseaux crient]
1337
01:37:29,276 --> 01:37:31,977
[la musique du gramophone se termine]
1338
01:37:37,083 --> 01:37:42,622
[aiguille de gramophone
grincements en arrière-plan]
1339
01:37:48,361 --> 01:37:50,130
[inspire, expire brusquement]
1340
01:37:57,203 --> 01:37:59,072
[le grincement s'arrête]
1341
01:38:01,241 --> 01:38:03,743
[musique basse tension]
1342
01:38:15,422 --> 01:38:17,257
[un bruit sourd]
1343
01:38:35,974 --> 01:38:38,144
[éclaboussures d'eau]
1344
01:38:39,212 --> 01:38:41,681
[musique basse et mélancolique]
1345
01:38:57,597 --> 01:38:59,666
Je ne vais pas le dire à Dore.
1346
01:39:01,534 --> 01:39:03,703
Tu ne devrais pas le dire à Margret.
1347
01:39:05,438 --> 01:39:07,273
Nous allons devoir le dire
eux quelque chose.
1348
01:39:11,111 --> 01:39:13,179
[musique basse tension]
1349
01:39:19,753 --> 01:39:22,355
[le tonnerre crépite]
1350
01:39:24,657 --> 01:39:26,726
[crépitement de pluie]
1351
01:40:15,608 --> 01:40:16,942
[Rudy] Ils sont partis !
1352
01:40:17,677 --> 01:40:19,479
[Rudy] Ils sont partis !
1353
01:40:22,215 --> 01:40:24,250
-Ils sont partis.
-Qui est parti ?
1354
01:40:25,118 --> 01:40:27,787
Éloïse me l'a dit hier
qu'elle et Phillipson
1355
01:40:27,887 --> 01:40:29,756
nous prenions le bateau pour Tahiti.
1356
01:40:29,856 --> 01:40:31,023
Bien sûr, je ne la croyais pas,
1357
01:40:31,124 --> 01:40:34,027
mais quand je me suis réveillé, ça
matin, ils étaient partis.
1358
01:40:40,467 --> 01:40:42,569
Qui m'a laissé cette lettre ?
1359
01:40:44,571 --> 01:40:45,405
Toi?
1360
01:40:45,505 --> 01:40:47,540
C'est l'écriture de Robert.
1361
01:40:48,241 --> 01:40:51,244
Alors la baronne
a quitté l'île ?
1362
01:40:51,344 --> 01:40:52,812
Ouais. Sur un bateau.
1363
01:40:52,912 --> 01:40:54,614
Je n'ai pas vu de bateau.
1364
01:40:54,714 --> 01:40:56,349
Moi non plus.
1365
01:40:58,117 --> 01:40:59,619
Moi non plus.
1366
01:41:06,192 --> 01:41:07,961
Eh bien, elle est partie.
1367
01:41:08,460 --> 01:41:09,896
Je vends ses affaires.
1368
01:41:14,634 --> 01:41:16,202
[Dore] Elle est partie
sans ses vêtements.
1369
01:41:16,436 --> 01:41:18,638
Elle a pris les beaux morceaux
et ses bijoux.
1370
01:41:18,938 --> 01:41:21,608
Pour quelqu'un qui
appréciait ses biens,
1371
01:41:21,708 --> 01:41:23,843
elle est partie avec très peu.
1372
01:41:24,210 --> 01:41:26,212
Je ramènerai ma nourriture,
bien sûr,
1373
01:41:26,312 --> 01:41:28,281
et j'achèterai les couverts.
1374
01:41:28,381 --> 01:41:31,084
Deux tapis et la table à manger.
1375
01:41:31,684 --> 01:41:32,919
100 sucres.
1376
01:41:33,018 --> 01:41:35,855
[se moque] 500.
1377
01:41:36,923 --> 01:41:38,258
[Friedrich] 125.
1378
01:41:38,358 --> 01:41:39,726
--[Rudy] 400.
--[Friederich] Oh.
1379
01:41:39,826 --> 01:41:41,494
--[Friedrich] 150.
--[Rudy] 300.
1380
01:41:41,861 --> 01:41:42,896
200.
1381
01:41:42,996 --> 01:41:45,064
Tu veux que je parte ?
J'ai besoin d'argent pour partir.
1382
01:41:45,164 --> 01:41:46,366
250. Offre finale.
1383
01:41:46,466 --> 01:41:48,601
[Friederich] Je vous en donne 225.
1384
01:41:57,677 --> 01:42:00,647
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne me trompez pas.
1385
01:42:10,623 --> 01:42:13,860
[musique douce et tendue]
1386
01:42:24,370 --> 01:42:26,105
[la porte s'ouvre en grinçant]
1387
01:42:32,011 --> 01:42:34,013
Il va vous piéger.
1388
01:42:35,882 --> 01:42:36,916
OMS?
1389
01:42:37,016 --> 01:42:38,785
Dr Ritter.
1390
01:42:38,885 --> 01:42:40,119
Pour quoi?
1391
01:42:40,820 --> 01:42:41,854
Meurtre.
1392
01:42:43,756 --> 01:42:45,825
Nous ne savons même pas
s'ils sont morts.
1393
01:42:50,797 --> 01:42:52,665
On recommence ?
1394
01:43:00,573 --> 01:43:03,843
J'ai entendu un coup de feu, hier.
1395
01:43:05,678 --> 01:43:07,947
J'ai vérifié ton fusil
avant de se coucher.
1396
01:43:09,115 --> 01:43:10,683
Il était encore chargé.
1397
01:43:12,385 --> 01:43:15,154
J'ai vérifié les balles,
ils étaient tous comptabilisés.
1398
01:43:16,122 --> 01:43:18,157
Donc tu n'as pas tiré.
1399
01:43:19,559 --> 01:43:21,327
Qui d'autre a une arme à feu ?
1400
01:43:21,561 --> 01:43:23,730
Rudy Lorenz? Non.
1401
01:43:24,397 --> 01:43:25,832
Dr Ritter ?
1402
01:43:37,543 --> 01:43:39,746
Ce n'était pas mon intention
pour la confronter.
1403
01:43:40,313 --> 01:43:41,648
C'était Phillipson.
1404
01:43:41,748 --> 01:43:43,783
-Dr. Ritter--
-Arrêtez.
1405
01:43:44,817 --> 01:43:46,519
Il va écrire à
le Gouverneur.
1406
01:43:46,619 --> 01:43:49,789
Le gouverneur viendra.
Et puis quoi ?
1407
01:43:52,892 --> 01:43:54,794
Tu dois me quitter.
1408
01:43:55,460 --> 01:43:57,031
Et aller où ?
1409
01:44:00,466 --> 01:44:04,437
Nous avons tout construit
sur cette île -
1410
01:44:04,804 --> 01:44:08,274
malgré qu'ils aient essayé
Il vaut mieux nous ruiner.
1411
01:44:10,476 --> 01:44:11,978
Ce n’est pas le cas.
1412
01:44:12,278 --> 01:44:13,780
Et ils ne le feront pas.
1413
01:44:14,814 --> 01:44:17,250
Parce que nous sommes une famille.
1414
01:44:39,706 --> 01:44:41,474
[cliquetis d'armes à feu]
1415
01:44:44,711 --> 01:44:46,713
J'ai mis ma lettre dans le tonneau.
1416
01:44:46,979 --> 01:44:49,849
Bientôt, un navire arrivera.
Tout cela sera fini.
1417
01:45:06,399 --> 01:45:08,000
Je te quitte.
1418
01:45:10,770 --> 01:45:12,338
[Friedrich rit]
1419
01:45:13,840 --> 01:45:15,408
Je ne plaisante pas.
1420
01:45:16,576 --> 01:45:17,777
Je sais.
1421
01:45:17,877 --> 01:45:21,447
Tu es incapable d'humour,
ce qui le rend si drôle.
1422
01:45:23,316 --> 01:45:26,319
Nous sommes venus ici pour faire
la plus grande chose.
1423
01:45:26,719 --> 01:45:28,654
Mais tout ce que tu fais
c'est perdre tes journées
1424
01:45:28,755 --> 01:45:30,590
essayant de déjouer
vos voisins.
1425
01:45:35,394 --> 01:45:37,164
Ils ont ruiné ma vie.
1426
01:45:37,497 --> 01:45:38,498
Non.
1427
01:45:38,998 --> 01:45:40,933
Non, Friederich.
1428
01:45:41,567 --> 01:45:43,569
Vous avez gâché votre vie.
1429
01:45:44,504 --> 01:45:46,240
Vous avez trahi la cause.
1430
01:45:48,975 --> 01:45:50,576
-Aïe.
-Ça fait mal ?
1431
01:45:50,843 --> 01:45:52,378
Aïe ! Ne touchez pas à ça.
1432
01:45:52,478 --> 01:45:53,613
Cette dent fait mal. Oui?
1433
01:45:54,514 --> 01:45:57,016
-Ne touche pas à ça.
-Nous sommes venus ici pour affronter la douleur.
1434
01:45:57,316 --> 01:45:58,317
Hmm?
1435
01:45:58,417 --> 01:46:00,686
Désormais,
nous avons un problème, nous le résolvons.
1436
01:46:00,787 --> 01:46:02,288
-Nous y faisons face.
-C'est ma douleur.
1437
01:46:02,388 --> 01:46:05,125
C'est ma douleur à surmonter.
C'est ma douleur à supporter !
1438
01:46:05,225 --> 01:46:07,060
De tout ce qui est écrit.
Quelle est la citation ?
1439
01:46:07,161 --> 01:46:09,062
De tout ce qui est écrit,
mon amour...
1440
01:46:09,163 --> 01:46:10,130
[Dore] Ne le citez pas.
1441
01:46:10,230 --> 01:46:11,898
Seulement ce que l'homme a
écrit dans son sang !
1442
01:46:11,998 --> 01:46:14,667
-Qui a dit ça !?
-Ne le citez pas.
1443
01:46:14,834 --> 01:46:15,968
Vous êtes embarrassant.
1444
01:46:16,069 --> 01:46:17,904
Qui a dit ça ?
Qui a dit ça ?
1445
01:46:18,004 --> 01:46:19,405
Tu es un
un embarras pour lui.
1446
01:46:22,242 --> 01:46:24,244
[Friedrich rit]
1447
01:46:26,913 --> 01:46:28,048
Tu es un traître.
1448
01:46:29,015 --> 01:46:30,616
Tu es un putain de traître.
1449
01:46:30,716 --> 01:46:32,186
[Friederich grogne]
1450
01:46:32,286 --> 01:46:33,553
Va te faire foutre.
1451
01:46:35,488 --> 01:46:36,589
Tu veux le faire ?
1452
01:46:37,490 --> 01:46:39,126
[Dore gémit]
1453
01:46:40,660 --> 01:46:42,528
[Dore haletant]
1454
01:46:45,965 --> 01:46:48,135
[musique basse tension]
1455
01:46:54,707 --> 01:46:56,709
[les insectes gazouillent]
1456
01:47:00,247 --> 01:47:03,183
[des pas crépitent]
1457
01:47:14,694 --> 01:47:16,196
Doré !
1458
01:47:16,863 --> 01:47:18,098
Vous y êtes.
1459
01:47:18,998 --> 01:47:20,933
Heinz m'a dit que ton
les poules sont malades.
1460
01:47:21,034 --> 01:47:22,602
Je pensais que tu pourrais
utilisez-les.
1461
01:47:22,702 --> 01:47:23,502
[les poules gloussent]
1462
01:47:23,603 --> 01:47:24,570
Non.
1463
01:47:24,670 --> 01:47:26,539
Friederich dit le nôtre
ce sera bien de manger
1464
01:47:26,639 --> 01:47:28,208
tant qu'il les fait bouillir.
1465
01:47:28,708 --> 01:47:29,876
Pour les œufs, donc.
1466
01:47:31,044 --> 01:47:32,712
Non, non.
1467
01:47:35,481 --> 01:47:38,185
Qu'a dit le Dr Ritter
tu parles de la baronne ?
1468
01:47:39,752 --> 01:47:41,921
Qu'il l'a tuée ?
1469
01:47:43,422 --> 01:47:44,358
Prudent.
1470
01:47:45,892 --> 01:47:47,493
Il vous ment.
1471
01:47:48,861 --> 01:47:50,930
C'est un homme dangereux, Dore.
1472
01:47:51,430 --> 01:47:54,901
Friederich Ritter a
a consacré toute sa vie
1473
01:47:55,001 --> 01:47:57,170
à pratiquer la non-violence.
1474
01:47:57,603 --> 01:48:00,340
Alors pourquoi a-t-il
nous échanger contre une arme à feu ?
1475
01:48:01,574 --> 01:48:05,379
Parce que nous vivions sous
circonstances atténuantes.
1476
01:48:06,346 --> 01:48:08,282
Et que s'est-il passé
à tes dents ?
1477
01:48:10,583 --> 01:48:11,817
Ils ont été infectés.
1478
01:48:11,918 --> 01:48:14,553
J'ai un antiseptique pour
vos gencives, s'il vous plaît.
1479
01:48:15,088 --> 01:48:17,057
Essaies-tu d'être mon ami ?
1480
01:48:17,823 --> 01:48:18,958
Tu n'es pas mon ami.
1481
01:48:19,059 --> 01:48:20,993
Je ne suis pas non plus votre ennemi.
1482
01:48:21,128 --> 01:48:23,230
Le Dr Ritter est un homme très intelligent
1483
01:48:23,330 --> 01:48:24,997
et je suis sûr qu'il est
conçu un plan brillant
1484
01:48:25,098 --> 01:48:26,499
pour nous pousser hors de l'île.
1485
01:48:27,100 --> 01:48:28,402
Mais alors quoi ?
1486
01:48:28,901 --> 01:48:32,172
Ce sera juste toi et lui.
1487
01:48:39,679 --> 01:48:42,682
Et la tranquillité d'esprit
nous avions avant que vous le preniez.
1488
01:48:47,887 --> 01:48:49,722
C'est une erreur courante,
tu sais.
1489
01:48:49,822 --> 01:48:53,226
Penser que tu peux t'évanouir
bactéries provenant de viande avariée.
1490
01:48:54,161 --> 01:48:56,330
Oui, les bactéries vont mourir.
1491
01:48:57,197 --> 01:48:58,398
Mais pas les toxines vénéneuses
1492
01:48:58,497 --> 01:49:01,201
qui ont déjà été
libéré dans la chair.
1493
01:49:08,075 --> 01:49:09,475
[Rudy] Hé !
1494
01:49:10,009 --> 01:49:11,211
Hé!
1495
01:49:12,912 --> 01:49:14,013
Hé!
1496
01:49:14,414 --> 01:49:16,582
Aide! Aide!
1497
01:49:18,385 --> 01:49:20,153
[éclaboussures d'eau]
1498
01:49:21,887 --> 01:49:23,190
Hé!
1499
01:49:24,790 --> 01:49:25,891
Hé!
1500
01:49:26,726 --> 01:49:30,663
Je te paierai 50 sucres à prendre
je reviens à l'île Isabela !
1501
01:49:30,963 --> 01:49:33,166
Nous irons
à contre-courant.
1502
01:49:33,266 --> 01:49:34,401
Non, s'il vous plaît.
1503
01:49:35,601 --> 01:49:36,802
100 sucres !
1504
01:49:36,902 --> 01:49:38,671
Je vais manquer d'essence.
1505
01:49:38,771 --> 01:49:40,107
400 !
1506
01:49:44,910 --> 01:49:47,247
Vendu.
[éclaboussures d'eau]
1507
01:49:54,287 --> 01:49:56,555
Oui. Je...
1508
01:49:57,990 --> 01:50:00,293
[Friedrich sanglotant]
1509
01:50:02,628 --> 01:50:03,863
[Doré] Oh...
1510
01:50:04,264 --> 01:50:06,033
[Friedrich rit]
1511
01:50:08,135 --> 01:50:10,437
J'ai eu une telle percée.
1512
01:50:10,703 --> 01:50:16,109
L'homme est toujours placé au-dessus de l'animal,
par Nietzsche, par le christianisme.
1513
01:50:16,209 --> 01:50:21,148
Mais nos instincts animaux
sont notre vérité intérieure.
1514
01:50:21,547 --> 01:50:23,417
[rire]
1515
01:50:23,517 --> 01:50:27,586
On chasse, on se bat,
on baise, on tue.
1516
01:50:27,686 --> 01:50:29,322
C'est le but de la vie.
1517
01:50:29,423 --> 01:50:30,524
Ouais.
1518
01:50:31,091 --> 01:50:35,661
Depuis 10 000 ans,
nous nous sommes enfuis de nous-mêmes.
1519
01:50:38,031 --> 01:50:39,632
Pas plus.
1520
01:50:53,213 --> 01:50:55,681
Allons-nous célébrer
avec du poulet ?
1521
01:50:55,781 --> 01:50:57,583
Idée fantastique. [rires]
1522
01:50:57,683 --> 01:50:59,386
Je suis affamé.
1523
01:51:15,368 --> 01:51:17,337
[les poules gloussent]
1524
01:51:24,944 --> 01:51:30,484
On dirait un espace immense
est ouvert dans mon cerveau,
1525
01:51:30,584 --> 01:51:32,952
inondé d'idées fraîches.
1526
01:51:35,855 --> 01:51:37,124
[Friederich expire brusquement]
1527
01:51:37,224 --> 01:51:38,492
Je me sens évolué.
1528
01:51:39,126 --> 01:51:40,494
Renaître.
1529
01:51:50,437 --> 01:51:51,438
Oh.
1530
01:51:54,006 --> 01:51:55,175
Allez-vous en essayer ?
1531
01:51:55,275 --> 01:51:56,642
Non.
1532
01:51:56,742 --> 01:51:58,844
Ma gencive saigne encore.
1533
01:52:00,247 --> 01:52:01,647
Plus pour moi.
1534
01:52:02,415 --> 01:52:05,651
Maintenant, nos années de sacrifice
ont conduit à ce moment.
1535
01:52:16,263 --> 01:52:18,898
[les oiseaux crient]
[musique tranquille]
1536
01:52:21,635 --> 01:52:22,902
Doré ?
1537
01:52:23,002 --> 01:52:26,373
C'est Friederich.
Il est très malade.
1538
01:52:27,174 --> 01:52:29,042
Il faut venir.
1539
01:52:31,010 --> 01:52:32,546
Peux-tu venir ?
1540
01:52:37,150 --> 01:52:38,485
-Harry.
-Hm.
1541
01:52:38,585 --> 01:52:39,919
Va retrouver ton père.
1542
01:52:43,923 --> 01:52:46,660
[Friedrich gémit de douleur]
1543
01:52:52,798 --> 01:52:56,336
[les gémissements forts continuent]
1544
01:52:56,869 --> 01:52:57,703
Ce qui s'est passé?
1545
01:53:01,041 --> 01:53:02,609
Intoxication alimentaire.
1546
01:53:04,211 --> 01:53:05,744
Une erreur innocente.
1547
01:53:07,414 --> 01:53:08,847
[Friedrich gémit]
1548
01:53:15,121 --> 01:53:18,091
[gémissant et vomissant]
1549
01:53:20,826 --> 01:53:22,596
Allez, Harry, allons-y.
1550
01:53:29,835 --> 01:53:31,837
[marmonnant]
1551
01:53:34,140 --> 01:53:36,209
[gémissements douloureux en détresse]
1552
01:53:38,877 --> 01:53:40,213
[Margret] Doré ?
1553
01:53:40,680 --> 01:53:42,415
Je pense que tu devrais entrer.
1554
01:53:53,393 --> 01:53:56,496
[les gémissements continuent]
1555
01:54:15,181 --> 01:54:16,716
Frédéric....
1556
01:54:19,719 --> 01:54:23,590
Maintenant, maintenant tu es immortel.
1557
01:54:24,990 --> 01:54:26,559
Tu vois?
1558
01:54:31,897 --> 01:54:36,169
Je te maudis...
1559
01:54:37,103 --> 01:54:43,076
...avec mon dernier souffle.
1560
01:54:51,117 --> 01:54:53,787
[Friedrich expire]
1561
01:55:04,963 --> 01:55:08,000
[musique douce]
1562
01:55:30,523 --> 01:55:33,026
[les oiseaux gazouillent]
1563
01:55:34,690 --> 01:55:39,000
AUTOMNE
1564
01:55:40,533 --> 01:55:44,704
[musique basse tension]
[les phoques grognent]
1565
01:55:52,078 --> 01:55:54,980
[homme] Attention !
Défendez le gouverneur.
1566
01:55:56,683 --> 01:55:59,085
[Gouverneur] Dans la maison, seul.
1567
01:56:20,039 --> 01:56:23,109
[Gouverneur] Pourquoi gaspillez-vous
mon temps ? Admettez-le!
1568
01:56:23,610 --> 01:56:26,179
[Heinz] Je ne signe pas.
Je ne le signerai jamais.
1569
01:56:26,279 --> 01:56:28,648
[Gouverneur] Señor Wittmer.
Je sais ce que tu as fait.
1570
01:56:31,317 --> 01:56:33,853
[appelle l'officier] La femme !
1571
01:56:41,127 --> 01:56:44,831
[musique basse tension]
1572
01:56:56,476 --> 01:56:58,445
Votre mari a tué
la Baronne.
1573
01:56:59,579 --> 01:57:01,013
L'avait-il fait maintenant ?
1574
01:57:02,482 --> 01:57:04,150
Et qui t'a dit ça ?
1575
01:57:04,250 --> 01:57:05,885
Dr Ritter!
1576
01:57:10,025 --> 01:57:11,925
- "MEURTRE SUR FLOREANA" du Dr Friederich Ritter
- [Gouverneur] Il a écrit une lettre.
1577
01:57:12,024 --> 01:57:13,693
Un pêcheur l'a livré
la semaine dernière.
1578
01:57:17,564 --> 01:57:19,732
Et tu crois à ces absurdités ?
1579
01:57:20,300 --> 01:57:22,000
Dore Strauch l'a confirmé.
1580
01:57:26,372 --> 01:57:28,908
[bébé gargouillant doucement]
1581
01:57:33,379 --> 01:57:38,184
Est-ce qu'il vous est déjà arrivé de vous arrêter et de réfléchir
pourquoi le Dr Ritter est maintenant mort ?
1582
01:57:39,486 --> 01:57:40,920
Intoxication alimentaire.
1583
01:57:43,122 --> 01:57:45,991
Un homme qui a survécu
ici depuis quatre ans
1584
01:57:46,092 --> 01:57:49,863
fait soudain l'amateur
erreur de manger du mauvais poulet ?
1585
01:57:51,097 --> 01:57:53,999
Dore vous a-t-il dit que je
lui a donné du poulet frais,
1586
01:57:54,100 --> 01:57:55,702
la veille ?
1587
01:57:57,203 --> 01:58:01,207
Regardez les faits, gouverneur.
Le Dr Ritter est maintenant mort.
1588
01:58:01,307 --> 01:58:04,444
Rudy Lorenz a vendu le
Les affaires de la baronne et s'est échappé.
1589
01:58:04,777 --> 01:58:06,212
Dore est en désordre.
1590
01:58:06,312 --> 01:58:09,883
Mais nous les Wittmers, qui
n'ayez aucune dispute avec personne,
1591
01:58:09,983 --> 01:58:13,486
je n'ai pas couru, je n'ai pas fait
quelque chose de suspect,
1592
01:58:13,586 --> 01:58:15,989
sont les principaux suspects.
1593
01:58:19,492 --> 01:58:21,327
[bébé gargouille]
1594
01:58:22,829 --> 01:58:23,963
Excusez-moi, messieurs.
1595
01:59:06,439 --> 01:59:10,410
[musique douce et inspirante]
1596
01:59:14,414 --> 01:59:16,716
[les gens bavardent]
1597
01:59:26,893 --> 01:59:29,262
[Gouverneur]
Vous êtes les derniers qui restent.
1598
01:59:30,363 --> 01:59:32,365
Tu es sûr que tu ne veux pas y aller ?
1599
01:59:34,934 --> 01:59:36,569
C'est la maison.
1600
01:59:46,746 --> 01:59:52,118
[musique douce et inspirante qui monte]
1601
01:59:58,124 --> 01:59:59,926
[officier] Vamonos.
1602
02:00:06,566 --> 02:00:10,136
[musique douce au piano]
1603
02:00:21,110 --> 02:00:24,270
LES CORPS DE LA BARONNE ET
1604
02:00:24,300 --> 02:00:27,930
ROBERT PHILIPPSON N'A JAMAIS TROUVÉ.
1605
02:00:29,720 --> 02:00:33,590
DORE STRAUCH RETOURNE EN ALLEMAGNE,
1606
02:00:33,610 --> 02:00:37,790
O ELLE EST MORTE DE
LA SCLÉROSE EN PLAQUES EN 1943.
1607
02:00:39,690 --> 02:00:46,240
AVANT SA MORT, DORE A PUBLIÉ SON AVIS
DES ÉVÉNEMENTS SUR FLOREANA.
1608
02:00:46,260 --> 02:00:52,760
MARGRET WITTMER A RÉPONDU AVEC LA ELLE
Un livre qui contredit le récit de Dore.
1609
02:00:55,140 --> 02:01:00,300
Rudy Lorenz n'est jamais arrivé à Isabela.
1610
02:01:01,050 --> 02:01:04,580
LUI ET LE CAPITAINE ONT ÉTÉ TROUVÉS
150 MILLES MARINS DE FLOREANA.
1611
02:01:04,600 --> 02:01:10,520
SON BATEAU A MANQUE DE CARBURANT
ET A DÉRIVÉ DE SA CAP.
1612
02:01:15,030 --> 02:01:18,600
MARGRET WITTMER A VÉCU SUR FLOREANA
JUSQU'À SA MORT EN 2000.
1613
02:01:18,640 --> 02:01:21,550
ELLE AVAIT 96 ANS.
1614
02:01:22,750 --> 02:01:26,080
SES DESCENDANTS Y VIVENT TOUJOURS AUJOURD'HUI.
1615
02:01:26,100 --> 02:01:30,490
Ils gèrent un petit hôtel touristique.
1616
02:03:37,110 --> 02:03:41,215
[musique orchestrale douce]